那鴻書 1:10

← 那鴻書 1:9	那鴻書 1:10 (北京官話譯本)	那鴻書 1:11 →
你們能設何謀攻擊主、主必使你們滅沒淨盡、不必再有災難。	他們必至如荆棘互相纏繞、必如醉酒的人、必如枯乾草芥燒滅淨盡。	因爲從你這尼尼微中出了一個邪謬謀士設惡謀要攻擊主。

經文

北京官話譯本

他們必至如荆棘^H5518互相纏繞^H5440、必如醉酒^H5433的人^H5435、必如枯乾^{H4392 H3002}草芥^H7179燒滅淨盡^H398。

希伯來文原文

כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
סִירִ֣ים	si.Rim	H5518	HNcfpa
סְבֻכִ֔ים	se.vu.Khim	H5440	HVqsmpa
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם	u./khe./sa.ve.'A/m	H5435	HC/R/Ncmsc/Sp3mp
סְבוּאִ֑ים	se.vu.'Im	H5433	HVqsmpa
אֻ֨כְּל֔וּ	'u.ke.Lu	H398	HVQp3cp
כְּ/קַ֥שׁ	ke./Kash	H7179	HR/Ncmsa
יָבֵ֖שׁ	ya.Vesh	H3002	HAamsa
מָלֵֽא	ma.Le'	H4392	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): 原始字根；; 痛飲至飽，即微醺
H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): 源自 סָבָא (çâbâʼ) [H5433]；; 飲酒，具體為（酒），或抽象為（狂飲）
H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): 原始字根；; 纏繞
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 1 章 › 第 10 節