撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:6

← 撒母耳記下 23:5	撒母耳記下 23:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 23:7 →
我家在天主面前、豈非如此、天主與我設立永約、這約於凡事堅固穩定、總不廢壞、一切救我的事和我的一切情願、主豈不成就呢。	匪類就都如被棄的荆棘、人不敢用手去拿	人若要摸、必用鐵器械和鎗桿、終必被火焚燒

經文

北京官話譯本

匪類^H1100就都如被棄的^H5074荆棘^H6975、人不敢用手^H3027去拿^H3947

希伯來文原文

וּבְלִיַּעַל כְּקֹוץ מֻנָד כֻּלָּהַם כִּי־לֹא בְיָד יִקָּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְלִיַּ֕עַל	u./ve.li.Ya.'al	H1100	HC/Ncmsa
כְּ/ק֥וֹץ	ke./Kotz	H6975	HR/Ncmsa
מֻנָ֖ד	mu.Nad	H5074	HVHsmsa
כֻּלָּ֑/הַם	ku.La./ham	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בְ/יָ֖ד	ve./Yad	H3027	HR/Ncbsa
יִקָּֽחוּ	yi.Ka.chu	H3947	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): 或 קֹץ (qôts)；源自 קוּץ (qûwts) [H6972]（取其刺的意思）；; 荊棘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容