詩篇 118:12

← 詩篇 118:11	詩篇 118:12 (北京官話譯本)	詩篇 118:13 →
他們圍困我、環繞我、我倚靠主名、必將他們翦滅。	他們如蜂環繞我、必如燒荆棘的火息滅我倚靠主名、必將他們翦滅。	你要推我跌倒、有主將我扶助。

經文

北京官話譯本

他們如蜂^H1682環繞我^H5437、必如燒荆棘^H6975的火^H784息滅^H1846我倚靠主^H3068名^H8034、必將他們翦滅^H4135。

希伯來文原文

סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סַבּ֤וּ/נִי	sa.Bu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
כִ/דְבוֹרִ֗ים	khi/d.vo.Rim	H1682	HR/Ncfpa
דֹּ֭עֲכוּ	Do.'a.khu	H1846	HVPp3cp
כְּ/אֵ֣שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsc
קוֹצִ֑ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲמִילַֽ/ם	'a.mi.La/m	H4135	HVhi1cs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (dᵉbôrâh)；源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取有序移動之意）；; 蜜蜂（因其有條理的本能）
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): 原始字根；; 熄滅；比喻為消逝或乾涸
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): 或 קֹץ (qôts)；源自 קוּץ (qûwts) [H6972]（取其刺的意思）；; 荊棘
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 118 章 › 第 12 節