本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5437 — סָבַב (çâbab)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5437（希伯來文）

希伯來文： סָבַב (çâbab)

讀音： saw-bab'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有

KJV 譯法： bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

詞義

  1. 轉，轉身、轉回、轉開、轉向，周遊，環繞，包圍，改變方向
    1. （Qal）
    2. 轉，轉身，被轉回，改變
    3. 繞行，繞過部分，盤旋，沿邊而行，繞一周，巡行，周遊，圍住，環繞
    4. （Niphal）
    5. 轉身，圍攏，轉過來
    6. 被轉交給
    7. （Piel）轉變，改變，變化
    8. （Poel）
    9. 環繞，包圍
    10. 發生，聚集在周圍
    11. 行進，周遊
    12. 圍住，包住
    13. （Hiphil）
    14. 轉，使轉，使轉回，翻轉，帶過來，變成，帶回
    15. 使繞行，包圍，環繞
    16. （Hophal）
    17. 被轉
    18. 被包圍

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G158 αἴτιον aítion G159 的中性形式； 理由或罪狀（如同 G156） cause, fault
G159 αἴτιος aítios 與 G154 同源； 致使的，即（具體指）肇因者 author
G402 ἀναχωρέω anachōréō 源自 G303 與 G5562； 退去 depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai 源自 G1537 與 G4198； 離開、被排出、出來、伸出 come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2625 κατακλίνω kataklínō 源自 G2596 與 G2827； 使斜倚而下，即（特指）入席 (make) sit down (at meat)
G2944 κυκλόω kyklóō 與 G2945 同源； 環繞，即包圍 compass (about), come (stand) round about
G3344 μεταστρέφω metastréphō 源自 G3326 與 G4762； 轉過來，即變換或（比喻為）敗壞 pervert, turn
G3928 παρέρχομαι parérchomai 源自 G3844 與 G2064； 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4013 περιάγω periágō 源自 G4012 與 G71； 帶著繞行（作為同伴）；反身為四處行走 compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō 源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）； 從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪 take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai 源自 G4012 與 G2064（包括其替代形式）； 四圍走動，即閒遊、搖擺不定、轉向 fetch a compass, vagabond, wandering about
G4026 περιΐστημι periḯstēmi 源自 G4012 與 G2476； 四圍站立，即（靠近）作旁觀者，或（疏遠）避開 avoid, shun, stand by (round about)
G4033 περικυκλόω perikyklóō 源自 G4012 與 G2944； 四圍環繞，即完全封鎖 compass round
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4317 προσάγω proságō 源自 G4314 與 G71； 引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近 bring, draw near
G4762 στρέφω stréphō 由 G5157 的字根加強而成； 扭轉，即完全轉過來或反轉（字面或比喻） convert, turn (again, back again, self, self about)
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5437」中的頁面

以下 148 個頁面屬於此分類，總共 148 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5437&oldid=0"