撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:27

← 撒母耳記上 15:26	撒母耳記上 15:27 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:28 →
撒母耳對掃羅說、我不與你一同囘去、你旣廢棄主的命令、主也必廢棄你、不容你作以色列的王。	於是撒母耳轉身要走掃羅就扯住他的長衣襟、衣襟就斷絕了	撒母耳對掃羅說、這樣、今日主也必斷絕你治理以色列人的王位、將這王位賜給比你好的人

經文

北京官話譯本

於是撒母耳^H8050轉身^H5437要走^H3212掃羅就扯住^H2388他的長衣^H4598襟^H3671、衣襟就斷絕了^H7167

希伯來文原文

וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילֹו וַיִּקָּרַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
לָ/לֶ֑כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
וַ/יַּחֲזֵ֥ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
בִּ/כְנַף	bi/kh.naf-	H3671	HR/Ncfsc
מְעִיל֖/וֹ	me.'i.L/o	H4598	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקָּרַֽע	va/i.yi.ka.Ra'	H7167	HC/VNw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容