撒母耳記上 (撒母耳前書) 28:17

← 撒母耳記上 28:16	撒母耳記上 28:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 28:18 →
撒母耳說、你何必問我主已經離棄你不喜悅你、	主必照著託我說的話行、從你手裏奪國賜與別人就是大衛	因爲你沒有聽從主的話、沒有滅絕亞馬力人伸主的烈怒、所以今日主向你這樣行。

經文

北京官話譯本

主^{H3068 H3068}必照著託我^H3027說的話^H1696行^H6213、從你手裏^H3027奪^H7167國^H4467賜與^H5414別人^H7453就是大衛^H1732
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ יְהוָה לֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיָדִי וַיִּקְרַע יְהוָה אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֶךָ וַיִּתְּנָהּ לְרֵעֲךָ לְדָוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יִּקְרַ֨ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּמְלָכָה֙	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
מִ/יָּדֶ֔/ךָ	mi./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֥	le./re.'a./Kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容