撒母耳記上 (撒母耳前書) 24:20

← 撒母耳記上 24:19	撒母耳記上 24:20 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:21 →
人若遇見仇敵豈肯平安無事的放他去呢、惟願主因你今日向我所行的善報你。	我也知道你必要作王、你必要堅堅固固的執掌以色列、國的王權。	現在你須指著主向我起誓、不滅絕我的後代、不滅沒我名在我父家

經文

北京官話譯本

我也知道^H3045你必要^H4427作王^H4427、你必要堅堅固固的^H6965執掌^H3027以色列、國的^H3478王權^H4467。

希伯來文原文

וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מָלֹ֖ךְ	ma.Lokh	H4427	HVqa
תִּמְל֑וֹךְ	tim.Lokh	H4427	HVqi2ms
וְ/קָ֨מָה֙	ve./Ka.mah	H6965	HC/Vqq3fs
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔	be./Ya.de./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
מַמְלֶ֖כֶת	mam.Le.khet	H4467	HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

我也知道 — 撒母耳記上 20:30-31, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記下 3:17-18, 約伯記 15:25, 馬太福音 2:3-6, 馬太福音 2:13, 馬太福音 2:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容