1 Samuel 24:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 21

1 Samuel 24:21

← 1 Samuel 24:20 1 Samuel 24:21 (OST1867) 1 Samuel 24:22 →
Et qui est-ce qui, ayant trouvé son ennemi, le laisserait aller sans lui faire du mal ? Que l’Éternel donc te rende du bien pour ce que tu m’as fait aujourd’hui.
Et maintenant, voici, je connais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israël sera ferme entre tes mains.
C’est pourquoi maintenant jure-moi par l’Éternel, que tu ne détruiras pas ma race après moi, et que tu n’extermineras pas mon nom de la maison de mon père.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,H6258 voici,H2009 je connaisH3045 queH3588 certainementH4427 tu régneras,H4427 et que le royaumeH4467 d’IsraëlH3478 sera fermeH6965 entre tes mains.H3027

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
יָדַ֔עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מָלֹ֖ךְ
 ma.Lokh H4427 HVqa
תִּמְל֑וֹךְ
 tim.Lokh H4427 HVqi2ms
וְ/קָ֨מָה֙
 ve./Ka.mah H6965 HC/Vqq3fs
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔
 be./Ya.de./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מַמְלֶ֖כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 37:20, Nombres 24:1, 1 Samuel 18:28, 1 Samuel 28:17, Psaumes 18:21, Psaumes 63:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 24 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/21&oldid=0"