2 Samuel 3:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 17

2 Samuel 3:17

← 2 Samuel 3:16 2 Samuel 3:17 (OST1867) 2 Samuel 3:18 →
Et son mari s’en alla avec elle, pleurant continuellement après elle, jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Va, et retourne-t’en ; et il s’en retourna.
Or, Abner parla aux anciens d’Israël et leur dit : Vous cherchiez autrefois David, afin qu’il fût roi sur vous ;
maintenant donc, faites-le ; car l’Éternel a parlé à David, et a dit de lui : Je délivrerai, par David mon serviteur, mon peuple d’Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.

Texte du verset

OST1867

Or, AbnerH74 parlaH1697 H1961 auxH5973 anciensH2205 d’IsraëlH3478 et leur ditH559 : Vous cherchiezH1245 autrefoisH8543 H8032 David,H1732 afin qu’il fût roiH4428 surH5921 vous ;

Hébreu original

וּדְבַר־אַבְנֵר הָיָה עִם־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר גַּם־תְּמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁם הֱיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/דְבַר
 u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
אַבְנֵ֣ר
 'av.Ner H74 HNp
הָיָ֔ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
גַּם
 gam- H1571 HTa —
תְּמוֹל֙
 te.mOl H8543 HD
גַּם
 gam- H1571 HTa —
שִׁלְשֹׁ֔ם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
הֱיִיתֶ֞ם
 he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
מְבַקְשִׁ֧ים
 me.vak.Shim H1245 HVprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עֲלֵי/כֶֽם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 24:21, 1 Chroniques 11:10, Psaumes 75:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/17&oldid=0"