1 Chroniques 11:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 11 > Verset 10

1 Chroniques 11:10

← 1 Chroniques 11:9 1 Chroniques 11:10 (OST1867) 1 Chroniques 11:11 →
Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Éternel des armées était avec lui.
Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se conduisirent vaillamment avec lui et avec tout Israël, pour son royaume, afin de le faire régner, selon la parole de l’Éternel touchant Israël.
Ceux-ci donc sont du nombre des hommes vaillants que David avait : Jasçobham, fils de Hacmoni, un chef d’entre les trois principaux. Celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort dans une seule occasion.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ici les principauxH7218 des hommes fortsH1368 queH834 DavidH1732 avait, qui se conduisirent vaillammentH2388 avecH5973 lui et avecH5973 toutH3605 Israël,H3478 pour son royaume,H4438 afin de le faire régner,H4427 selon la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 touchantH5921 Israël.H3478

Hébreu original

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר לְדָוִיד הַמִּתְחַזְּקִים עִמֹּו בְמַלְכוּתֹו עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיכֹו כִּדְבַר יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֨לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
רָאשֵׁ֤י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הַ/גִּבּוֹרִים֙
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/דָוִ֔יד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
הַ/מִּתְחַזְּקִ֨ים
 ha./mit.cha.ze.Kim H2388 HTd/Vtrmpa
עִמּ֧/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
בְ/מַלְכוּת֛/וֹ
 ve./mal.khu.T/o H4438 HR/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַמְלִיכ֑/וֹ
 le./ham.li.Kh/o H4427 HR/Vhc/Sp3ms
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Rois 1:8, 1 Chroniques 12:1, 1 Chroniques 12:21, 1 Chroniques 12:23, 1 Chroniques 19:8, 1 Chroniques 28:1, 2 Chroniques 17:1, Néhémie 2:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 11 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/11/10&oldid=0"