1 Chroniques 12:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 1
1 Chroniques 12:1
| ← 1 Chroniques 11:47 | 1 Chroniques 12:1 (OST1867) | 1 Chroniques 12:2 → |
|---|---|---|
Eliel, et Hobed, et Jasiel de Metsobaja.
|
Ce sont ici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore caché à cause de Saül, fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour l’assister dans la guerre ;
|
équipés d’arcs, et qui se servaient de la main droite et de la gauche, pour lancer des pierres et des flèches avec l’arc. Des parents de Saül, qui étaient de Benjamin,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici ceux qui vinrentH935 versH413 DavidH1732 à Tsiklag,H6860 lorsqu’il y était encoreH5750 cachéH6113 à causeH6440 de Saül,H7586 filsH1121 de Kis,H7027 et quiH1992 étaient des plus vaillants,H1368 pour l’assisterH5826 dans la guerreH4421 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עֹוד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבֹּורִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/צִ֣יקְלַ֔ג |
le./Tzi.ke.Lag | H6860 | HR/Np | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
עָצ֔וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֑ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
עֹזְרֵ֖י |
'o.ze.Rei | H5826 | HVqrmpc | |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag) ; (1 Chroniques 12:1,20), d'origine incertaine; Tsiklag ou Tsikelag, un lieu de Palestine
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Saül — 1 Chroniques 8:33, 1 Chroniques 9:39
- des plus vaillants — 1 Chroniques 11:10, 1 Chroniques 11:19, 1 Chroniques 11:24-25
- Ce sont ici — 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 4:10
- lorsqu’il y était encore — Deutéronome 32:32, 1 Rois 14:10, 1 Rois 21:21, 2 Rois 9:8, 2 Rois 14:26
Références réciproques (5) : Genèse 49:8, Josué 15:31, 1 Samuel 30:26, 2 Samuel 2:3, 1 Chroniques 4:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tsiklag
- Torrey : La tribu de Benjamin
- Nave : Benjamin; David; Tsiklag
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment