1 Chroniques 9:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 39
1 Chroniques 9:39
| ← 1 Chroniques 9:38 | 1 Chroniques 9:39 (OST1867) | 1 Chroniques 9:40 → |
|---|---|---|
Et Mikloth engendra Sciméam. Et ils habitèrent auprès de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
|
Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malkisçuah, Abinadab et Esçbahal.
|
Et le fils de Jonathan fut Mérib-Bahal ; et Mérib-Bahal engendra Mica ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et NerH5369 engendraH3205 Kis,H7027 et KisH7027 engendraH3205 Saül,H7586 et SaülH7586 engendraH3205 Jonathan,H3083 Malkisçuah,H4444 AbinadabH41 et Esçbahal.H792
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֵר הֹולִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הֹולִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הֹולִיד אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵר֙ |
ve./Ner | H5369 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִ֔ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/קִ֖ישׁ |
ve./Kish | H7027 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
הוֹלִ֤יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ |
mal.ki-Shu.a' | H4444 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִינָדָ֖ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶשְׁבָּֽעַל |
'esh.Ba.'al | H792 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; père de générosité (c.-à-d. libéral); Abinadab, le nom de quatre Israélites
- H792 — אֶשְׁבַּעַל (ʼEshbaʻal, esh-bah'-al): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; homme de Bahal; Esçbahal (ou Ishbosheth), un fils de Saül
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769] ; roi de richesse; Malkisçuah, un Israélite
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et Saül — 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:49, 1 Samuel 31:2, 1 Chroniques 10:2
- Esçbahal — 1 Chroniques 8:33
- Ner — 1 Samuel 14:50-51, 1 Chroniques 8:33
Références réciproques (4) : 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 2:8, 1 Chroniques 9:36, 1 Chroniques 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Isç-Bosceth; Malkisçuah; Ner
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment