1 Samuel 14:50

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 50

1 Samuel 14:50

← 1 Samuel 14:49 1 Samuel 14:50 (OST1867) 1 Samuel 14:51 →
Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jisçui et Malkisçuah ; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la cadette était Mical ;
et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d’Ahimahats ; et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Texte du verset

OST1867

et le nomH8034 de la femmeH802 de SaülH7586 était Ahinoham,H293 filleH1323 d’AhimahatsH290 ; et le nomH8034 du chefH8269 de son arméeH6635 était Abner,H74 filsH1121 de Ner,H5369 oncleH1730 de Saül.H7586

Hébreu original

וְשֵׁם אֵשֶׁת שָׁאוּל אֲחִינֹעַם בַּת־אֲחִימָעַץ וְשֵׁם שַׂר־צְבָאֹו אֲבִינֵר בֶּן־נֵר דֹּוד שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שֵׁם֙
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲחִינֹ֖עַם
 'a.chi.No.'am H293 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אֲחִימָ֑עַץ
 'a.chi.Ma.'atz H290 HNp
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָא/וֹ֙
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
אֲבִינֵ֔ר
 'a.vi.Ner H74 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֖ר
 ner H5369 HNp
דּ֥וֹד
 Dod H1730 HNcmsc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): de אָח (ʼâch) [H251] et de l'équivalent de מַעַץ (Maʻats) [H4619] ; frère de la colère; Ahimahats, nom de trois Israélites
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 3:38, 1 Chroniques 8:33, 1 Chroniques 9:39, 1 Chroniques 27:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 50  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/50&oldid=0"