H8269 — שַׂר (sar)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H8269 (hébreu)
Hébreu : שַׂר (sar)
Prononciation : sar
Morphologie : n-m
Dérivation : de שָׂרַר (sârar) [H8323] ;
Définition : un chef (de tout rang ou de toute classe)
Traductions dans la KJV : captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
Sens
- prince, dirigeant, chef, principal, chef de clan, fonctionnaire, capitaine
- chef de clan, chef
- vassal, noble, fonctionnaire (sous le roi)
- capitaine, général, commandant (militaire)
- chef, tête, surveillant (d'autres classes de fonctionnaires)
- chefs, princes (de fonction religieuse)
- anciens (des chefs représentatifs du peuple)
- princes-marchands (de rang et de dignité)
- ange protecteur
- Prince des princes (de Dieu)
- gardien
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G32 | ἄγγελος | ángelos | de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) | un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur | angel, messenger |
| G747 | ἀρχηγός | archēgós | de G746 et G71 | un chef principal | author, captain, prince |
| G758 | ἄρχων | árchōn | participe présent de G757 | un premier (en rang ou en pouvoir) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir) | un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) | king |
| G1240 | διάδοχος | diádochos | de G1237 | un successeur dans une charge | room |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | de G1410 | un souverain ou un officier | of great authority, mighty, potentate |
| G1543 | ἑκατοντάρχης | hekatontárchēs | de G1540 et G757 | le capitaine de cent hommes | centurion |
| G1658 | ἐλεύθερος | eleútheros | probablement de la forme alternative de G2064 | sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité) | free (man, woman), at liberty |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | de G1722 et G1391 | dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
| G1784 | ἔντιμος | éntimos | de G1722 et G5092 | estimé (figurément) | dear, more honourable, precious, in reputation |
| G1988 | ἐπιστάτης | epistátēs | de G1909 et d'un dérivé présumé de G2476 | celui qui est préposé sur, c.-à-d. chef (maître qui enseigne) | master |
| G2232 | ἡγεμών | hēgemṓn | de G2233 | un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province | governor, prince, ruler |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G3175 | μεγιστᾶνες | megistânes | pluriel de G3176 | les grands | great men, lords |
| G3966 | πατριάρχης | patriárchēs | de G3965 et G757 | un ancêtre (« patriarche ») | patriarch |
| G4755 | στρατηγός | stratēgós | de la base de G4756 et G71 ou G2233 | un général, c.-à-d. (par implication ou analogie) un gouverneur (militaire) (préteur), le chef (préfet) des gardiens (lévitiques) du temple | captain, magistrate |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5506 | χιλίαρχος | chilíarchos | de G5507 et G757 | le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel) | (chief, high) captain |
| H8323 | שָׂרַר | sârar | une racine primitive | avoir (transitivement, exercer ; réfléchi, obtenir) la domination | [idiom] altogether, make self a prince, (bear) rule |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8269 »
Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 368.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 12:15
- Genèse 21:22
- Genèse 21:32
- Genèse 26:26
- Genèse 37:36
- Genèse 39:1
- Genèse 39:21
- Genèse 39:22
- Genèse 39:23
- Genèse 40:2
- Genèse 40:3
- Genèse 40:4
- Genèse 40:9
- Genèse 40:16
- Genèse 40:20
- Genèse 40:21
- Genèse 40:22
- Genèse 40:23
- Genèse 41:9
- Genèse 41:10
- Genèse 41:12
- Genèse 47:6
- Exode 1:11
- Exode 2:14
- Exode 18:21
- Exode 18:25
- Nombres 21:18
- Nombres 22:8
- Nombres 22:13
- Nombres 22:14
- Nombres 22:15
- Nombres 22:21
- Nombres 22:35
- Nombres 22:40
- Nombres 23:6
- Nombres 23:17
- Nombres 31:14
- Nombres 31:48
- Nombres 31:52
- Nombres 31:54
- Deutéronome 1:15
- Deutéronome 20:9
- Josué 5:14
- Josué 5:15
- Juges 4:2
- Juges 4:7
- Juges 5:15
- Juges 7:25
- Juges 8:3
- Juges 8:6
- Juges 8:14
- Juges 9:30
- Juges 10:18
- 1 Samuel 8:12
- 1 Samuel 12:9
- 1 Samuel 14:50
- 1 Samuel 17:18
- 1 Samuel 17:55
- 1 Samuel 18:13
- 1 Samuel 18:30
- 1 Samuel 22:2
- 1 Samuel 22:7
- 1 Samuel 26:5
- 1 Samuel 29:3
- 1 Samuel 29:4
- 1 Samuel 29:9
- 2 Samuel 2:8
- 2 Samuel 3:38
- 2 Samuel 4:2
- 2 Samuel 10:3
- 2 Samuel 10:16
- 2 Samuel 10:18
- 2 Samuel 18:1
- 2 Samuel 18:5
- 2 Samuel 19:6
- 2 Samuel 19:13
- 2 Samuel 23:19
- 2 Samuel 24:2
- 2 Samuel 24:4
- 1 Rois 1:19
- 1 Rois 1:25
- 1 Rois 2:5
- 1 Rois 2:32
- 1 Rois 4:2
- 1 Rois 5:16
- 1 Rois 9:22
- 1 Rois 9:23
- 1 Rois 11:15
- 1 Rois 11:21
- 1 Rois 11:24
- 1 Rois 14:27
- 1 Rois 15:20
- 1 Rois 16:9
- 1 Rois 16:16
- 1 Rois 20:14
- 1 Rois 20:15
- 1 Rois 20:17
- 1 Rois 20:19
- 1 Rois 22:26
- 1 Rois 22:31
- 1 Rois 22:32
- 1 Rois 22:33
- 2 Rois 1:9
- 2 Rois 1:10
- 2 Rois 1:11
- 2 Rois 1:13
- 2 Rois 1:14
- 2 Rois 4:13
- 2 Rois 5:1
- 2 Rois 8:21
- 2 Rois 9:5
- 2 Rois 10:1
- 2 Rois 11:4
- 2 Rois 11:9
- 2 Rois 11:10
- 2 Rois 11:14
- 2 Rois 11:15
- 2 Rois 11:19
- 2 Rois 23:8
- 2 Rois 24:12
- 2 Rois 24:14
- 2 Rois 25:19
- 2 Rois 25:23
- 2 Rois 25:26
- 1 Chroniques 11:6
- 1 Chroniques 11:21
- 1 Chroniques 12:21
- 1 Chroniques 12:28
- 1 Chroniques 12:34
- 1 Chroniques 13:1
- 1 Chroniques 15:5
- 1 Chroniques 15:6
- 1 Chroniques 15:7
- 1 Chroniques 15:8
- 1 Chroniques 15:9
- 1 Chroniques 15:10
- 1 Chroniques 15:16
- 1 Chroniques 15:22
- 1 Chroniques 15:25
- 1 Chroniques 15:27
- 1 Chroniques 19:3
- 1 Chroniques 19:16
- 1 Chroniques 19:18
- 1 Chroniques 21:2
- 1 Chroniques 22:17
- 1 Chroniques 23:2
- 1 Chroniques 24:5
- 1 Chroniques 24:6
- 1 Chroniques 25:1
- 1 Chroniques 26:26
- 1 Chroniques 27:1
- 1 Chroniques 27:3
- 1 Chroniques 27:5
- 1 Chroniques 27:8
- 1 Chroniques 27:22
- 1 Chroniques 27:31
- 1 Chroniques 27:34
- 1 Chroniques 28:1
- 1 Chroniques 28:21
- 1 Chroniques 29:6
- 1 Chroniques 29:24
- 2 Chroniques 1:2
- 2 Chroniques 8:9
- 2 Chroniques 8:10
- 2 Chroniques 12:5
- 2 Chroniques 12:6
- 2 Chroniques 12:10
- 2 Chroniques 16:4
- 2 Chroniques 17:7
- 2 Chroniques 17:14
- 2 Chroniques 17:15
- 2 Chroniques 18:25
- 2 Chroniques 18:30
- 2 Chroniques 18:31
- 2 Chroniques 18:32
- 2 Chroniques 21:4
- 2 Chroniques 21:9
- 2 Chroniques 22:8
- 2 Chroniques 23:1
- 2 Chroniques 23:9
- 2 Chroniques 23:13
- 2 Chroniques 23:14
- 2 Chroniques 23:20
- 2 Chroniques 24:10
- 2 Chroniques 24:17
- 2 Chroniques 24:23
- 2 Chroniques 25:5
- 2 Chroniques 26:11
- 2 Chroniques 28:14
- 2 Chroniques 28:21
- 2 Chroniques 29:20
- 2 Chroniques 29:30
- 2 Chroniques 30:2
- 2 Chroniques 30:6
- 2 Chroniques 30:12
- 2 Chroniques 30:24
- 2 Chroniques 31:8
- 2 Chroniques 32:3
- 2 Chroniques 32:6
- 2 Chroniques 32:21