2 Samuel 10:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 3

2 Samuel 10:3

← 2 Samuel 10:2 2 Samuel 10:3 (OST1867) 2 Samuel 10:4 →
Et David dit : J’aurai de la bonté pour Hanun, fils de Nahas, comme son père a eu de la bonté pour moi ; c’est pourquoi David envoya ses serviteurs pour le consoler sur la mort de son père ; et les serviteurs de David vinrent au pays des Hammonites.
Mais les principaux d’entre les Hammonites dirent à Hanun leur seigneur : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’a envoyé des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître exactement la ville, et pour l’épier afin de la détruire, que David a envoyé ses serviteurs vers toi ?
Hanun prit donc les serviteurs de David, et il leur fit raser la moitié de la barbe, et couper la moitié de leurs habits, depuis le haut des cuisses jusqu’aux pieds, et il les renvoya.

Texte du verset

OST1867

Mais les principauxH8269 d’entre les HammonitesH1121 H5983 direntH559 àH413 HanunH2586 leur seigneurH113 : Penses-tuH5869 que ce soit pour honorerH3513 ton pèreH1 que DavidH1732 t’a envoyéH7971 des consolateursH5162 ? N’est-ce pasH3808 pourH5668 reconnaîtreH2713 exactement la ville,H5892 et pour l’épierH7270 afin de la détruire,H2015 que DavidH1732 a envoyéH7971 ses serviteursH5650 versH413 toi ?

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי בְנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן אֲדֹנֵיהֶם הַמְכַבֵּד דָּוִד אֶת־אָבִיךָ בְּעֵינֶיךָ כִּי־שָׁלַח לְךָ מְנַחֲמִים הֲלֹוא בַּעֲבוּר חֲקֹור אֶת־הָעִיר וּלְרַגְּלָהּ וּלְהָפְכָהּ שָׁלַח דָּוִד אֶת־עֲבָדָיו אֵלֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְרוּ֩
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
חָנ֣וּן
 cha.Nun H2586 HNp
אֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם
 'a.do.nei./Hem H113 HNcmpc/Sp3mp
הַֽ/מְכַבֵּ֨ד
 ha/m.kha.Bed H3513 HTi/Vprmsa
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
מְנַֽחֲמִ֑ים
 me.na.cha.Mim H5162 HVprmpa
הֲ֠/לוֹא
 Ha./lo' H3808 HTi/Tn
בַּ/עֲב֞וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
חֲק֤וֹר
 cha.Kor H2713 HVqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּ
 u./le./ra.ge.La/h H7270 HC/R/Vpc/Sp3fs
וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּ
 u./le./ha.fe.Kha/h H2015 HC/R/Vqc/Sp3fs
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֵלֶֽי/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé; Hanun, nom d'un Ammonite et de deux Israélites
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 2:3, 2 Samuel 3:25, Romains 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/3&oldid=0"