1 Corinthiens 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 5
1 Corinthiens 13:5
| ← 1 Corinthiens 13:4 | 1 Corinthiens 13:5 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:6 → |
|---|---|---|
La charité est patiente ; elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité n’est point insolente ; elle ne s’enfle point d’orgueil ;
|
elle n’est point malhonnête ; elle ne cherche point son intérêt ; elle ne s’aigrit point ; elle ne soupçonne point le mal ;
|
elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
elle n’est pointG3756 malhonnêteG807 ; elle neG3756 chercheG2212 point son intérêtG1438 ; elle neG3756 s’aigritG3947 point ; elle neG3756 soupçonneG3049 point le malG2556 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσχημονεῖ, |
aschēmonei | G807 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς, |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παροξύνεται, |
paroxunetai | G3947 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G807 — ἀσχημονέω (aschēmonéō, as-kay-mon-eh'-o): de G809; être (c.-à-d. agir de façon) inconvenant
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): de G3844 et d'un dérivé de G3691; aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est point malhonnête — Ésaïe 3:5, 1 Corinthiens 7:36, 1 Corinthiens 11:13-16, 1 Corinthiens 11:18, 1 Corinthiens 11:21-22, 1 Corinthiens 14:33-40, 2 Thessaloniciens 3:7
- ne s’aigrit point — Nombres 12:3, Nombres 16:15, Nombres 20:10-12, Psaumes 106:32-33, Proverbes 14:17, Matthieu 5:22, Marc 3:5, Jacques 1:19
- ne cherche point — Romains 14:12-15, Romains 15:1-2, 1 Corinthiens 10:24, 1 Corinthiens 10:33, 1 Corinthiens 12:25, Galates 5:13, Galates 6:1-2, 2 Timothée 2:10, 1 Jean 3:16-17
- ne soupçonne point — 2 Samuel 10:3, Job 21:27, Jérémie 11:19, Jérémie 18:18-20, Jérémie 40:13-16, Matthieu 9:4, Luc 7:39
Références réciproques (16) : Genèse 16:4, Genèse 45:1, Nombres 32:6, Josué 1:15, 1 Chroniques 19:3, Proverbes 14:29, Ecclésiaste 7:21, Jérémie 40:14, Luc 11:53, Actes 11:29, Romains 12:17, Romains 14:15, 1 Corinthiens 8:13, 2 Corinthiens 7:13, Éphésiens 4:2, 1 Thessaloniciens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conduite chrétienne; Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Charité; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain; Renoncement à soi-même; Égoïsme
- Nave : Bienveillance; Vertus; Bonté; Amour; Douceur; Patience; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification; Manque de charité; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment