Psaumes 106:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 32
Psaumes 106:32
| ← Psaumes 106:31 | Psaumes 106:32 (OST1867) | Psaumes 106:33 → |
|---|---|---|
et cela lui a été imputé à justice dans tous les âges.
|
Ils irritèrent aussi le Seigneur près des eaux de Mériba, et il en arriva du mal à Moïse, à cause d’eux ;
|
car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils irritèrentH7107 aussi le Seigneur prèsH5921 des eauxH4325 de Mériba,H4808 et il en arriva du malH7489 à Moïse,H4872 à causeH5668 d’eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יַּקְצִיפוּ |
Va/i.yak.tzi.fu | H7107 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֑ה |
me.ri.Vah | H4808 | HNp | |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
לְ֝/מֹשֶׁ֗ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם |
ba./'a.vu.Ra/m | H5668 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): de רִיב (rîyb) [H7378]; querelle
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): le même que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Mériba, nom de deux lieux dans le désert
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- irritèrent — Nombres 20:2, Nombres 20:6, Nombres 20:13, Psaumes 78:40, Psaumes 81:8
- il en arriva du mal — Nombres 20:12, Nombres 20:23-24, Nombres 27:13-14, Deutéronome 1:37, Deutéronome 3:26, Deutéronome 4:21
Références réciproques (8) : Nombres 11:10, Nombres 12:3, Nombres 20:10, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 48:28, Jonas 4:4, Actes 7:39, 1 Corinthiens 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : La colère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment