Nombres 20:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 13
Nombres 20:13
| ← Nombres 20:12 | Nombres 20:13 (OST1867) | Nombres 20:14 → |
|---|---|---|
Après, l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez point cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, aussi vous n’introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné.
|
Ce sont là les eaux de contestation, pour lesquelles les enfants d’Israël débattirent contre l’Éternel ; et il se sanctifia en eux.
|
Puis Moïse envoya des ambassadeurs, de Kadès au roi d’Edom, pour lui dire : Ainsi a dit ton frère Israël : Tu sais tout le travail que nous avons eu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH1992 sont là les eauxH4325 de contestation,H4809 pour lesquellesH834 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 débattirentH7378 contreH854 l’ÉternelH3068 ; et il se sanctifiaH6942 en eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֔ה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָב֥וּ |
ra.Vu | H7378 | HVqp3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ |
va/i.yi.ka.Desh | H6942 | HC/VNw3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): le même que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Mériba, nom de deux lieux dans le désert
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se sanctifia — Ésaïe 5:16, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 36:23, Ézéchiel 38:16
- contestation — Exode 17:7, Deutéronome 32:51
- les eaux — Deutéronome 33:8, Psaumes 95:8, Psaumes 106:32-48
Références réciproques (6) : Nombres 27:14, Deutéronome 6:16, Psaumes 81:8, Ésaïe 8:13, Ézéchiel 47:19, Ézéchiel 48:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Israël; Mériba; Trouble; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment