כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 13

במדבר 20:13

← במדבר 20:12	במדבר 20:13 (MT)	במדבר 20:14 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃	הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר רָב֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃	וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֚מָּה^H1992 מֵ֣י^H4325 מְרִיבָ֔ה^H4809 אֲשֶׁר^H834 רָב֥וּ^H7378 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֶת^H854 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּקָּדֵ֖שׁ^H6942 בָּֽם׃

המקור העברי

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	(were) (the) waters of
מְרִיבָ֔ה	me.ri.Vah	H4809	HNp	Meribah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
רָב֥וּ	ra.Vu	H7378	HVqp3cp	they quarreled
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H854	HR	with
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ	va/i.yi.ka.Desh	H6942	HC/VNw3ms	and/ he showed himself holy
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	among (the)/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): זהה למְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; מְרִיבָה, שמם של שני מקומות במדבר
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקָּדֵ֖שׁ — ישעיה 5:16, יחזקאל 20:41, יחזקאל 36:23, יחזקאל 38:16
מְרִיבָ֔ה — שמות 17:7, דברים 32:51
מֵ֣י — דברים 33:8, תהלים 95:8, תהלים 106:32-48

הפניות הדדיות (6): במדבר 27:14, דברים 6:16, תהלים 81:8, ישעיה 8:13, יחזקאל 47:19, יחזקאל 48:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: ישראל; מְרִיבָה; צרה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 13

במדבר 20:13

תוכן עניינים

במדבר 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:13

במדבר 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש