יחזקאל 20:41
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 41
יחזקאל 20:41
| ← יחזקאל 20:40 | יחזקאל 20:41 (MT) | יחזקאל 20:42 → |
|---|---|---|
כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽם׃
|
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
|
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
בְּרֵ֣יחַH7381 נִיחֹחַ֮H5207 אֶרְצֶ֣הH7521 אֶתְכֶם֒H853 בְּהוֹצִיאִ֤יH3318 אֶתְכֶם֙H853 מִןH4480 הָ֣עַמִּ֔יםH5971 וְקִבַּצְתִּ֣יH6908 אֶתְכֶ֔םH853 מִןH4480 הָ֣אֲרָצ֔וֹתH776 אֲשֶׁ֥רH834 נְפֹצֹתֶ֖םH6327 בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יH6942 בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥יH5869 הַגּוֹיִֽם׃H1471
בְּרֵיחַ נִיחֹחַ אֶרְצֶה אֶתְכֶם בְּהֹוצִיאִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֵ֣יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | (in)/ an odor of |
נִיחֹחַ֮ |
ni.cho.aCh | H5207 | HNcmsa | soothing |
אֶרְצֶ֣ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | I will accept |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בְּ/הוֹצִיאִ֤/י |
be./ho.tzi.'/I | H3318 | HR/Vhc/Sp1cs | when/ bring out/ I |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | and/ I will gather |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נְפֹצֹתֶ֖ם |
ne.fo.tzo.Tem | H6327 | HVNp2mp | you have been scattered |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | among/ them | |
וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י |
ve./nik.dash.Ti | H6942 | HC/VNq1cs | and/ I will show myself holy |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | among/ you | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י — ויקרא 10:3, ישעיה 5:16, יחזקאל 28:22, יחזקאל 28:25, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:27-29, הבשורה על פי לוקאס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- בְּהוֹצִיאִ֤י — ישעיה 11:11-16, ישעיה 27:12-13, ירמיה 23:3, ירמיה 30:3, ירמיה 30:18, ירמיה 32:37, יחזקאל 11:17, יחזקאל 34:19, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:25, יחזקאל 38:8, עמוס 9:14, עבדיה 1:17-21, מיכה 7:12-16
- וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם — בראשית 8:21, ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, יחזקאל 6:13, יחזקאל 20:28, האיגרת אל האפסים 5:2
הפניות הדדיות (12): במדבר 20:12, במדבר 20:13, במדבר 28:2, דברים 33:11, שמואל ב 24:23, ירמיה 31:8, ירמיה 31:16, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:23, יחזקאל 43:27, מלאכי 3:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין