איגרת פטרוס הראשונה 3:15
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 15
איגרת פטרוס הראשונה 3:15
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:14 | איגרת פטרוס הראשונה 3:15 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:16 → |
|---|---|---|
וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
|
אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהִים אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ בִּלְבַבְכֶם וִהְיוּ נְכֹנִים תָּמִיד לְהָשִׁיב דָּבָר בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה לְכָל־מְבַקֵּשׁ מֵאִתְּכֶם חֶשְׁבּוֹן הַתּוֹחֶלֶת אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם׃
|
רוּחַ נָכוֹן יְהִי לָכֶם לְמַעַן יֵבֹשׁוּ הַמְנַאֲצִים דַּרְכְּכֶם הַטּוֹבָה בַמָּשִׁיחַ לְהַלְשִׁין אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־יְהוָֹהG2962 אֱלֹהִיםG2316 אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּG37 בִּלְבַבְכֶםG1722 G2588 G5216 וִהְיוּG1161 נְכֹנִיםG2092 תָּמִידG104 לְהָשִׁיבG4314 G627 דָּבָר בַּעֲנָוָהG3326 G4240 וּבְיִרְאָהG2532 G5401 לְכָל־מְבַקֵּשׁG3956 G154 מֵאִתְּכֶםG5209 חֶשְׁבּוֹןG3056 הַתּוֹחֶלֶתG1680 אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם׃G1722 G5213
Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἁγιάσατε |
hagiasate | G37 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀπολογίαν |
apologian | G627 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντι |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
μετά |
meta | G3326 | PREP | |
πραΰτητος |
prautētos | G4240 | N-GSF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): משם עצם ראשוני שיצא מכלל שימוש (שמשמעותו ככל הנראה משך זמן מתמשך); "תמיד", בהגבלה: בקביעות; במשתמע, בשקידה
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G626; טענת הגנה ("אפולוגיה")
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): מן G4239; נועם, כלומר (במשתמע) ענווה
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
הפניות צולבות לפסוק
- תשובה — שמואל א 12:7, ישעיה 1:18, ישעיה 41:21, מעשי השליחים 24:25
- ויבשו — תהלים 119:46, ירמיה 26:12-16, דניאל 3:16-18, עמוס 7:14-17, הבשורה על פי מתי 10:18-20, הבשורה על פי לוקאס 21:14-15, מעשי השליחים 4:8-12, מעשי השליחים 5:29-31, מעשי השליחים 21:39-40, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 22:2-5, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
- קדש — במדבר 20:12, במדבר 27:14, ישעיה 5:16, ישעיה 29:23
- מִקְוֵה — האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
- עם — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26, איגרת פטרוס הראשונה 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
הפניות הדדיות (28): דברים 6:7, יהושע 22:21, איוב 11:4, תהלים 25:9, משלי 15:28, משלי 22:21, משלי 26:16, ישעיה 8:12, ישעיה 24:15, יחזקאל 20:41, יחזקאל 36:23, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 4:9, מעשי השליחים 10:29, מעשי השליחים 18:14, מעשי השליחים 24:10, מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:6, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש; מוכנות—חוסר מוכנות; עדות אמונית
- Torrey’s: יראת אלוהים; הלב; תקווה; ענווה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: מצוות; לב; תקווה; השפעה; ענווה; ציטוטים ורמיזות; היגיון; יראת כבוד; דיבור; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין