תהלים 119:46

← תהלים 119:45	תהלים 119:46 (MT)	תהלים 119:47 →
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃	וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲדַבְּרָ֣ה^H1696 בְ֭עֵדֹתֶיךָ^H5713 נֶ֥גֶד^H5048 מְלָכִ֗ים^H4428 וְלֹ֣א^H3808 אֵבֽוֹשׁ׃^H954

המקור העברי

וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה	va./'a.da.be.Rah	H1696	HC/Vph1cs	and/ I will speak
בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָ	Ve./'e.do.tei./kha	H5713	HR/Ncfpc/Sp2ms	in/ testimonies/ your
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
מְלָכִ֗ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֵבֽוֹשׁ	'e.Vo.osh	H954	HVqi1cs	I will be ashamed

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲדַבְּרָ֣ה — תהלים 138:1, דניאל 3:16-18, דניאל 3:31-33, דניאל 4:22-24, הבשורה על פי מתי 10:18-19, מעשי השליחים 26:1-2, מעשי השליחים 26:24-29
לא יאבה — הבשורה על פי מרקוס 8:38, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 2:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין