כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 7

דברים 6:7

← דברים 6:6	דברים 6:7 (MT)	דברים 6:8 →
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל לְבָבֶֽךָ׃	וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃	וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם^H8150 לְבָנֶ֔יךָ^H1121 וְדִבַּרְתָּ֖^H1696 בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤^H3427 בְּבֵיתֶ֙ךָ֙^H1004 וּבְלֶכְתְּךָ֣^H3212 בַדֶּ֔רֶךְ^H1870 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖^H7901 וּבְקוּמֶֽךָ׃^H6965

המקור העברי

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם	ve./shi.nan.Ta/m	H8150	HC/Vpq2ms/Sp3mp	and/ you will repeat/ them
לְ/בָנֶ֔י/ךָ	le./va.Nei./kha	H1121	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ children/ your
וְ/דִבַּרְתָּ֖	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms	and/ you will speak
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	in/ them
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤	be./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms	when/ sitting/ you
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ house/ your
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣	u./ve./lekh.te./Kha	H3212	HC/R/Vqc/Sp2ms	and/ when/ walking/ you
בַ/דֶּ֔רֶךְ	va./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ road
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖	u./ve./sha.khe.be./Kha	H7901	HC/R/Vqc/Sp2ms	and/ when/ lying down/ you
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ	u./ve./ku.Me./cha	H6965	HC/R/Vqc/Sp2ms	and/ when/ rising up/ you

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם — בראשית 18:19, שמות 12:26-27, שמות 13:14-15, דברים 4:9-10, דברים 6:2, דברים 11:19, תהלים 78:4-6, האיגרת אל האפסים 6:4
וְדִבַּרְתָּ֖ — תהלים 37:30, תהלים 40:10-11, תהלים 119:46, תהלים 129:8, משלי 6:22, משלי 10:21, משלי 15:2, משלי 15:7, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

הפניות הדדיות (20): בראשית 50:1, שמות 13:16, ויקרא 11:3, דברים 6:20, דברים 29:28, דברים 31:12, דברים 31:13, דברים 31:19, דברים 32:46, איוב 8:10, תהלים 77:13, תהלים 78:5, תהלים 101:2, תהלים 119:172, תהלים 145:4, משלי 22:6, ישעיה 38:19, יואל 1:3, הבשורה על פי לוקאס 24:14, מעשי השליחים 8:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; בית; הוראה; שתיקה ודיבור
Torrey’s: תורת משה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; כתבי הקודש
Nave's: ברכה; ילדים; מצוות; חריצות; טוטפות; אלוהים; הוראה; תורה; כתובות (לגנדות); ציות; הורים; תפילין; בית ספר; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 7

דברים 6:7

תוכן עניינים

דברים 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 6:7

דברים 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש