בראשית 18:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 19

בראשית 18:19


← בראשית 18:18 בראשית 18:19 (MT) בראשית 18:20 →
וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת בָּנָ֤יו וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 יְדַעְתִּ֗יוH3045 לְמַעַן֩H4616 אֲשֶׁ֨רH834 יְצַוֶּ֜הH6680 אֶתH853 בָּנָ֤יוH1121 וְאֶתH853 בֵּיתוֹ֙H1004 אַחֲרָ֔יוH310 וְשָֽׁמְרוּ֙H8104 דֶּ֣רֶךְH1870 יְהוָ֔הH3068 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 צְדָקָ֖הH6666 וּמִשְׁפָּ֑טH4941 לְמַ֗עַןH4616 הָבִ֤יאH935 יְהוָה֙H3068 עַלH5921 אַבְרָהָ֔םH85 אֵ֥תH853 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּ֖רH1696 עָלָֽיו׃H5921


המקור העברי

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
יְדַעְתִּ֗י/ו
ye.da'.Ti/v H3045 HVqp1cs/Sp3ms I have known/ him
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR so that
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr that
יְצַוֶּ֜ה
ye.tza.Veh H6680 HVpi3ms he may command
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בָּנָ֤י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms children/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms household/ his
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms after/ him
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
ve./sha.me.Ru H8104 HC/Vqq3cp and/ they will keep
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc (the) way of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc by/ doing
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa righteousness
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa and/ justice
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR so that
הָבִ֤יא
ha.Vi' H935 HVhc will bring
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַל
'al- H5921 HR on
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp Abraham
אֵ֥ת
'et H853 HTo (obj.)
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr (that) which
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms he has spoken
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
הפניות שטרונג
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 14:14, בראשית 17:27, בראשית 26:5, בראשית 35:2, שמות 21:4, שמות 33:12, ויקרא 14:42, ויקרא 21:15, דברים 6:2, יהושע 22:24, שופטים 13:12, שמואל א 1:21, שמואל ב 6:20, שמואל ב 22:22, מלכים א 2:4, דברי הימים א 16:43, דברי הימים ב 14:3, דברי הימים ב 33:16, דברי הימים ב 34:32, עזרא 9:12, אסתר 4:16, איוב 4:3, איוב 23:10, תהלים 78:5, תהלים 101:2, משלי 4:4, ירמיה 2:21, ירמיה 32:39, יחזקאל 18:5, מיכה 6:8, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 25:17, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 18:8, מעשי השליחים 18:25, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל טיטוס 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 19