האיגרת אל טיטוס 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת אל טיטוס 1:6
| ← האיגרת אל טיטוס 1:5 | האיגרת אל טיטוס 1:6 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:7 → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃
|
אִם־יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל־אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ־לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרֲרִים׃
|
כִּי־הֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ תָּם כְּסֹכֵן לֵאלֹהִים לֹא עֹמֵד עַל־דַּעְתּוֹ וְלֹא רַגְזָן וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־יִמָּצֵאG1487 G2076 אִישׁG5100 תָּםG410 וּבַעַל־אִשָּׁהG1135 G435 אֶחָתG3391 וְיֶשׁ־לוֹG2192 בָּנִיםG5043 מַאֲמִינִיםG4103 וְאֵיןG3361 עֲלֵיהֶםG1722 טַעֲנַתG2724 פְּרִיצוּתG810 וְאֵינָםG2228 סוֹרֲרִים׃G506
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνέγκλητος, |
anenklētos | G410 | A-NSM | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πιστά, |
pista | G4103 | A-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κατηγορίᾳ |
katēgoria | G2724 | N-DSF | |
ἀσωτίας, |
asōtias | G810 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνυπότακτα. |
anupotakta | G506 | A-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1458; שאין מאשימים אותו, כלומר (במשתמע) שאין להטיל בו דופי
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5293; שאינו נכנע, כלומר סורר ומורד (במעשה או במזג)
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4982; בפשטות, חוסר הצלה, כלומר (במשתמע) הוללות ופריצות
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): מן G2725; קובלנה ("קטגוריה"), כלומר אישום פלילי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2-7
- שיש לו — בראשית 18:19, שמואל א 2:11, שמואל א 2:22, שמואל א 2:29-30, שמואל א 3:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4-5
- לא — משלי 28:7
- או — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל טיטוס 1:10
- בעל — ויקרא 21:7, ויקרא 21:14, יחזקאל 44:22, מלאכי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:12
הפניות הדדיות (6): ויקרא 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19, האיגרת אל העברים 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; בית; מלחמה ושלום
- Torrey’s: נאמנות
- Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); ילדים; מצוות; זקנים; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים; ריבוי נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין