К Титу (Послание к Титу) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 6

К Титу (Послание к Титу) 1:6


← К Титу 1:5 К Титу 1:6 (СП) К Титу 1:7 →
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Текст стиха

СП

еслиG1487 ктоG5100 непорочен,G410 мужG435 однойG3391 жены,G1135 детейG5043 имеетG2192 верных,G4103 неG3361 укоряемыхG2724 вG1722 распутствеG810 илиG2228 непокорности.G506


Греческий оригинал

εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἴ
ei G1487 COND
τίς
tis G5100 X-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀνέγκλητος,
anenklētos G410 A-NSM
μιᾶς
mias G3391 A-GSF
γυναικὸς
gunaikos G1135 N-GSF
ἀνήρ,
anēr G435 N-NSM
τέκνα
tekna G5043 N-APN
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
πιστά,
pista G4103 A-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
κατηγορίᾳ
katēgoria G2724 N-DSF
ἀσωτίας,
asōtias G810 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἀνυπότακτα.
anupotakta G506 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5293; непокорный, то есть непослушный (в поступках или по нраву)
  • G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4982; собственно, неспасенность, то есть (по смыслу) распутство
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): от G2725; обвинение («категория»), то есть уголовное обвинение
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 6