К Титу (Послание к Титу) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 6
К Титу (Послание к Титу) 1:6
| ← К Титу 1:5 | К Титу 1:6 (СП) | К Титу 1:7 → |
|---|---|---|
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
|
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
|
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиG1487 ктоG5100 непорочен,G410 мужG435 однойG3391 жены,G1135 детейG5043 имеетG2192 верных,G4103 неG3361 укоряемыхG2724 вG1722 распутствеG810 илиG2228 непокорности.G506
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀνέγκλητος, |
anenklētos | G410 | A-NSM | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πιστά, |
pista | G4103 | A-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κατηγορίᾳ |
katēgoria | G2724 | N-DSF | |
ἀσωτίας, |
asōtias | G810 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνυπότακτα. |
anupotakta | G506 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5293; непокорный, то есть непослушный (в поступках или по нраву)
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4982; собственно, неспасенность, то есть (по смыслу) распутство
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): от G2725; обвинение («категория»), то есть уголовное обвинение
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — 1-е Тимофею 3:2-7
- имеет — Бытие 18:19, 1-я Царств 2:11, 1-я Царств 2:22, 1-я Царств 2:29-30, 1-я Царств 3:12-13, 1-е Тимофею 3:4-5
- не — Притчи 28:7
- или — 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Титу 1:10
- муж — Левит 21:7, Левит 21:14, Иезекииль 44:22, Малахия 2:15, От Луки 1:5, 1-е Тимофею 3:12
Взаимные ссылки (6): Левит 21:9, 1-е Коринфянам 9:5, 1-е Тимофею 3:10, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 5:19, К Евреям 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Дом; Война и мир
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Епископ; Дети; ЗАПОВЕДИ; Старейшина; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания