1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 2
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:2
| ← 1-е Тимофею 3:1 | 1-е Тимофею 3:2 (СП) | 1-е Тимофею 3:3 → |
|---|---|---|
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
|
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
|
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG3767 епископG1985 долженG1163 бытьG1511 непорочен,G423 однойG3391 женыG1135 муж,G435 трезв,G3524 целомудрен,G4998 благочинен, честен,G2887 страннолюбив,G5382 учителен,G1317
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1949; неуловимый, то есть (по смыслу) непорочный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): от G1318; учительный
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): от G2889 (в первичном значении); благочинный, то есть приличный
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): от G3525; трезвый, то есть (образно) бдительный
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): от основы G4982 и основы G5424; целомудренный, то есть здравый умом, владеющий собою (умеренный в мнениях или страстях)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): от G5384 и G3581; любящий странников, то есть страннолюбивый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- учителен — 2-е Тимофею 2:24
- епископ — К Титу 1:6-9
- непорочен — От Луки 1:6, 1-е Тимофею 3:10
- страннолюбив — К Римлянам 12:13, К Титу 1:8, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
- муж — 1-е Тимофею 4:3, 1-е Тимофею 5:9, К Евреям 3:14
- трезв — Исаия 56:10, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8
Взаимные ссылки (19): Левит 21:17, Левит 21:18, 2-я Паралипоменон 15:3, Ездра 7:10, Иезекииль 44:22, От Матфея 8:14, От Луки 14:13, От Иоанна 10:2, Деяния 20:28, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 9:5, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Тимофею 3:11, 1-е Тимофею 3:12, 1-е Тимофею 3:15, К Титу 1:7, К Титу 2:2, К Евреям 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Дом; Религиозные руководители; Единобрачие; Трезвость; Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство; СЛУЖИТЕЛИ; Трезвость
- Nave’s: Сребролюбие; Епископ; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Семья; Гостеприимство; Брак; Кротость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Многоженство; Трезвость; Раздор; Воздержание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания