1 Timothée 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 2
1 Timothée 3:2
| ← 1 Timothée 3:1 | 1 Timothée 3:2 (OST1867) | 1 Timothée 3:3 → |
|---|---|---|
Cette parole est certaine : Si quelqu’un désire d’être évêque, il désire une œuvre excellente.
|
Mais il faut que l’évêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, prudent, grave, hospitalier, propre à enseigner ;
|
qu’il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu’il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d’avarice ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG3767 il fautG1163 que l’évêqueG1985 soitG1511 irrépréhensible,G423 mariG435 d’une seuleG3391 femme,G1135 sobre,G3524 prudent,G4998 grave,G2887 hospitalier,G5382 propre à enseignerG1317 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G1949; non saisi, c.-à-d. (par implication) irréprochable
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): de G1318; propre à instruire (« didactique »)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): de G1909 et G4649 (au sens de G1983); un surveillant, c.-à-d. officier chrétien chargé en général d'une (ou de l') Église (au sens propre ou figuré)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): de G2889 (dans son sens premier); ordonné, c.-à-d. bienséant
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): de G3525; sobre, c.-à-d. (fig.) circonspect
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): du radical de G4982 et de celui de G5424; sain (sauf) d'esprit, c.-à-d. maître de soi (modéré quant à l'opinion ou à la passion)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): de G5384 et G3581; qui aime les hôtes, c.-à-d. hospitalier
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- propre à enseigner — 2 Timothée 2:24
- l’évêque — Tite 1:6-9
- irrépréhensible — Luc 1:6, 1 Timothée 3:10
- hospitalier — Romains 12:13, Tite 1:8, Hébreux 13:2, 1 Pierre 4:9
- mari — 1 Timothée 4:3, 1 Timothée 5:9, Hébreux 3:14
- sobre — Ésaïe 56:10, 1 Pierre 4:7, 1 Pierre 5:8
Références réciproques (19) : Lévitique 21:17, Lévitique 21:18, 2 Chroniques 15:3, Esdras 7:10, Ézéchiel 44:22, Matthieu 8:14, Luc 14:13, Jean 10:2, Actes 20:28, Romains 12:7, 1 Corinthiens 9:5, Colossiens 1:28, 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Timothée 3:11, 1 Timothée 3:12, 1 Timothée 3:15, Tite 1:7, Tite 2:2, Hébreux 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conduite chrétienne; Foyer; Chefs religieux; Monogamie; Sobriété d'esprit; Vie sociale
- Torrey : Hospitalité; Ministres; Sobriété
- Nave : Avarice; L'évêque; Église; Commandements; Famille; Hospitalité; Mariage; Douceur; Ministre chrétien; Patience; Polygamie; Sobriété; Discorde; Tempérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment