Lévitique 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 18
Lévitique 21:18
| ← Lévitique 21:17 | Lévitique 21:18 (OST1867) | Lévitique 21:19 → |
|---|---|---|
Parle à Aaron, et dis-lui : Si quelqu’un de ta postérité, dans ses âges, a quelque défaut corporel, il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu ;
|
car aucun homme qui aura un défaut n’en approchera, savoir, un homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres ;
|
ou un homme qui aura quelque fracture aux pieds ou aux mains ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 aucunH3605 hommeH376 quiH834 aura un défautH3971 n’enH3808 approchera,H7126 savoir, un hommeH376 aveugle,H5787 ouH176 boiteux,H6455 ouH176 camus,H2763 ouH176 qui aura quelque superfluitéH8311 dans ses membres ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אֹו פִסֵּחַ אֹו חָרֻם אֹו שָׂרוּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מ֖וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקְרָ֑ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
פִסֵּ֔חַ |
fi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חָרֻ֖ם |
cha.Rum | H2763 | HVqsmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
שָׂרֽוּעַ |
sa.Ru.a' | H8311 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): habituellement מוּם (mûwm) ; comme participe passif d'une racine inutilisée signifiant probablement; tacher ; un défaut (physique ou moral)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): une racine primitive; prolonger, c.-à-d. (réfl.) être difforme par excès de membres
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme aveugle — Ésaïe 56:10, Matthieu 23:16-17, Matthieu 23:19, 1 Timothée 3:2-3, 1 Timothée 3:7, Tite 1:7, Tite 1:10
- quelque superfluité — Lévitique 22:23
Références réciproques (2) : Lévitique 22:22, Daniel 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Nez
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Le défaut corporel; Cécité; Boiterie; Sacrificateur; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment