الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 21 > عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:18

← اللاويين 21:17	اللاويين 21:18 (AVD)	اللاويين 21:19 →
«كَلِّمْ هَارُونَ قَائِلًا: إِذَا كَانَ رَجُلٌ مِنْ نَسْلِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ فِيهِ عَيْبٌ فَلَا يَتَقَدَّمْ لِيُقَرِّبَ خُبْزَ إِلَهِهِ.	لِأَنَّ كُلَّ رَجُلٍ فِيهِ عَيْبٌ لَا يَتَقَدَّمْ. لَا رَجُلٌ أَعْمَى وَلَا أَعْرَجُ، وَلَا أَفْطَسُ وَلَا زَوَائِدِيٌّ،	وَلَا رَجُلٌ فِيهِ كَسْرُ رِجْلٍ أَوْ كَسْرُ يَدٍ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 رَجُلٍ^H376 فِيهِ^H834 عَيْبٌ^H3971 لَا^H3808 يَتَقَدَّمْ.^H7126 لَا^H176 رَجُلٌ^H376 أَعْمَى^H5787 وَلَا^H176 أَعْرَجُ،^H6455 وَلَا^H176 أَفْطَسُ^H2763 وَلَا^H176 زَوَائِدِيٌّ،^H8311

العبرية الأصلية

כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אֹו פִסֵּחַ אֹו חָרֻם אֹו שָׂרוּעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֥י	ki	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מ֖וּם	mum	H3971	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִקְרָ֑ב	yik.Rav	H7126	HVqi3ms
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
פִסֵּ֔חַ	fi.Se.ach	H6455	HAamsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
חָרֻ֖ם	cha.Rum	H2763	HVqsmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
שָׂרֽוּעַ	sa.Ru.a'	H8311	HVqsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): عادة מוּם (mûwm)؛ كأنه اسم مفعول من جذر غير مستعمل لعل معناه; يُلَطِّخ؛ عَيْب (جسديًّا أو أدبيًّا)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; أَعْرَج
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): جذر أولي; أطال، أي (انعكاسيًّا) تشوَّه بزيادة الأعضاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ أَعْمَى — إشعياء 56:10, متى 23:16-17, متى 23:19, تيموثاوس الأولى 3:2-3, تيموثاوس الأولى 3:7, تيطس 1:7, تيطس 1:10
زَوَائِدِيٌّ — اللاويين 22:23

إحالات متبادلة (2): اللاويين 22:22, دانيآل 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الأنف
توري: الكهنة
نيف: ٱلْعَيْب; ٱلْعَمَى; العرج; الكاهن; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 21 › عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:18

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث