تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 10
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:10
| ← تيطس 1:9 | تيطس 1:10 (AVD) | تيطس 1:11 → |
|---|---|---|
مُلَازِمًا لِلْكَلِمَةِ ٱلصَّادِقَةِ ٱلَّتِي بِحَسَبِ ٱلتَّعْلِيمِ، لِكَيْ يَكُونَ قَادِرًا أَنْ يَعِظَ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ وَيُوَبِّخَ ٱلْمُنَاقِضِينَ.
|
فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ ٱلْعُقُولَ، وَلَاسِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْخِتَانِ،
|
ٱلَّذِينَ يَجِبُ سَدُّ أَفْوَاهِهِمْ، فَإِنَّهُمْ يَقْلِبُونَ بُيُوتًا بِجُمْلَتِهَا، مُعَلِّمِينَ مَا لَا يَجِبُ، مِنْ أَجْلِ ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG1063 يُوجَدُG1510 كَثِيرُونَG4183 مُتَمَرِّدِينَG2532 G506 يَتَكَلَّمُونَG3151 بِٱلْبَاطِلِ،G3151 وَيَخْدَعُونَG2532 G5423 ٱلْعُقُولَ،G2532 G5423 وَلَاسِيَّمَاG3122 ٱلَّذِينَG3588 مِنَG1537 ٱلْخِتَانِ،G3588 G4061
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εἰσὶ |
Eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπότακτοι, |
anupotaktoi | G506 | A-NPM | |
ματαιολόγοι |
mataiologoi | G3151 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρεναπάται, |
phrenapatai | G5423 | N-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5293; غير خاضع، أي متمرّد بالفعل أو الطبع
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
- G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): من G3152 و G3004; متكلّم بالباطل (أي بلا معنى أو مؤذٍ)، أي مُماحك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): من G5424 و G539; مُضلّ للعقل، أي مُغوٍ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَاسِيَّمَا — أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:24, غلاطية 1:6-8, غلاطية 2:4, غلاطية 3:1, غلاطية 4:17-21, غلاطية 5:1-4
- يُوجَدُ — أعمال الرسل 20:29, رومية 16:17-18, كورنثوس الثانية 11:12-15, أفسس 4:14, تسالونيكي الثانية 2:10-12, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 6:3-5, تيموثاوس الثانية 3:13, تيموثاوس الثانية 4:4, يعقوب 1:26, بطرس الثانية 2:1-2, يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 2:6, رؤيا يوحنا 2:14
إحالات متبادلة (24): اللاويين 15:8, اللاويين 21:18, أخبار الأيام الثاني 13:7, المزامير 63:11, أمثال 6:12, أمثال 12:11, أمثال 15:28, أمثال 18:21, الجامعة 9:18, حزقيال 13:4, متى 23:14, مرقس 1:45, لوقا 20:26, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, كولوسي 2:4, كولوسي 4:11, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 1:7, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:6, يعقوب 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; الحق - الباطل
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْخِتَان; الخدام; التوبيخ
- نيف: أُسْقُف; الشخصية; ٱلْخِتَان; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد