غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 6
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:6
| ← غلاطية 1:5 | غلاطية 1:6 (AVD) | غلاطية 1:7 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
|
إِنِّي أَتَعَجَّبُ أَنَّكُمْ تَنْتَقِلُونَ هَكَذَا سَرِيعًا عَنِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ بِنِعْمَةِ ٱلْمَسِيحِ إِلَى إِنْجِيلٍ آخَرَ!
|
لَيْسَ هُوَ آخَرَ، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنِّيG2296 أَتَعَجَّبُG2296 أَنَّكُمْG3754 تَنْتَقِلُونَG3346 هَكَذَاG3779 سَرِيعًاG5030 عَنِG575 ٱلَّذِيG3588 G2564 G4771 دَعَاكُمْG3588 G2564 G4771 بِنِعْمَةِG1722 G5485 ٱلْمَسِيحِG5547 إِلَىG1519 إِنْجِيلٍG2098 آخَرَ!G2087
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Θαυμάζω |
Thaumazō | G2296 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μετατίθεσθε |
metatithesthe | G3346 | V-PEI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
εὐαγγέλιον· |
euangelion | G2098 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): من G3326 و G5087; ينقل، أي (حرفيًا) يرحّل، أو (بالمعنى الضمني) يبدّل، أو (انعكاسيًا) يغيّر جانبًا، أو (مجازًا) يحرّف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): ظرف من G5036; بإيجاز، أي (في الزمان) سريعا، أو (في الكيفية) على عجل
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَتَعَجَّبُ — مرقس 6:6, يوحنا 9:30
- هَكَذَا — المزامير 106:13, إشعياء 29:13, إرميا 2:12-13, غلاطية 3:1-5, غلاطية 4:9-15, غلاطية 5:4, غلاطية 5:7
- ٱلَّذِي دَعَاكُمْ — كورنثوس الأولى 4:15, غلاطية 5:8, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 1:15, بطرس الثانية 1:3
- بِنِعْمَةِ — أعمال الرسل 15:11, رومية 5:2, تيموثاوس الأولى 1:14, تيموثاوس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 22:21
- إِلَى — رومية 10:3, كورنثوس الثانية 11:4
إحالات متبادلة (21): التكوين 32:30, التثنية 9:12, القضاة 2:17, حزقيال 3:21, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 15:2, رومية 1:6, كورنثوس الأولى 15:1, كورنثوس الثانية 10:14, كورنثوس الثانية 11:3, غلاطية 4:13, أفسس 4:5, أفسس 4:14, كولوسي 2:19, تسالونيكي الأولى 3:5, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 6:3, تيطس 1:10, العبرانيين 13:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلْإِنْجِيل
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتَّعَالِيم; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد