வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

கலாத்தியர் 1:6

← கலாத்தியர் 1:5	கலாத்தியர் 1:6 (IRV)	கலாத்தியர் 1:7 →
அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லாக் காலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.	உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாகவிட்டு, வேறொரு வித்தியாசமான நற்செய்திக்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;	வேறொரு நற்செய்தி இல்லையே; சிலர் உங்களைக் கலங்கப்படுத்தி, கிறிஸ்துவினுடைய நற்செய்தியை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

உங்களைக்^G5209 கிறிஸ்துவின்^G5547 கிருபையினாலே^{G1722 G5485} அழைத்தவரை^G2564 நீங்கள் இவ்வளவு^G3779 சீக்கிரமாகவிட்டு,^{G5030 G575} வேறொரு^G2087 வித்தியாசமான நற்செய்திக்குத்^{G1519 G2098} திரும்புகிறதைப்பற்றி^{G3754 G3346} நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;^G2296

மூல கிரேக்கம்

Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Θαυμάζω	Thaumazō	G2296	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
ταχέως	tacheōs	G5030	ADV
μετατίθεσθε	metatithesthe	G3346	V-PEI-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλέσαντος	kalesantos	G2564	V-AAP-GSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASN
εὐαγγέλιον·	euangelion	G2098	N-ASN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): G3326 மற்றும் G5087 இலிருந்து; மாற்றுதல், அதாவது (நேரடியாக) இடம் பெயர்த்தல், (உட்பொருளாக) பரிமாறுதல், (தன்வினையாக) பக்கம் மாறுதல், அல்லது (உருவகமாக) புரட்டுதல்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): G5036 இலிருந்து வந்த வினையடை; சுருக்கமாக, அதாவது (காலத்தில்) சீக்கிரமாக, அல்லது (விதத்தில்) வேகமாக
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆச்சரியப்படுகிறேன் — மாற்கு 6:6, யோவான் 9:30
இவ்வளவு — சங்கீதங்கள் 106:13, ஏசாயா 29:13, எரேமியா 2:12-13, கலாத்தியர் 3:1-5, கலாத்தியர் 4:9-15, கலாத்தியர் 5:4, கலாத்தியர் 5:7
அழைத்தவரை — 1 கொரிந்தியர் 4:15, கலாத்தியர் 5:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 1 பேதுரு 1:15, 2 பேதுரு 1:3
கிருபையினாலே — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, ரோமர் 5:2, 1 தீமோத்தேயு 1:14, 2 தீமோத்தேயு 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:21
-க்கு — ரோமர் 10:3, 2 கொரிந்தியர் 11:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 32:30, உபாகமம் 9:12, நியாயாதிபதிகள் 2:17, எசேக்கியேல் 3:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:2, ரோமர் 1:6, 1 கொரிந்தியர் 15:1, 2 கொரிந்தியர் 10:14, 2 கொரிந்தியர் 11:3, கலாத்தியர் 4:13, எபேசியர் 4:5, எபேசியர் 4:14, கொலோசெயர் 2:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 1:3, 1 தீமோத்தேயு 1:19, 1 தீமோத்தேயு 5:12, 1 தீமோத்தேயு 6:3, தீத்து 1:10, எபிரெயர் 13:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: தவறான உபதேசங்கள்; நற்செய்தி
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; உபதேசங்கள்; நிலையின்மை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6

கலாத்தியர் 1:6

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 1:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 1:6

கலாத்தியர் 1:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு