2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:15 → |
|---|---|---|
கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரர்களே, நீங்கள் ஆவியானவராலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, தொடக்கம் முதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனுக்கு நன்றிசொல்ல கடனாளிகளாக இருக்கிறோம்.
|
நீங்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மகிமையை அடையும்படிக்கு எங்களுடைய நற்செய்தியினாலே அந்த இரட்சிப்பிற்கு அவர் உங்களை அழைத்தார்.
|
ஆகவே, சகோதரர்களே, நீங்கள் உறுதிகொண்டு, வார்த்தையினாலாவது கடிதத்தினாலாவது நாங்கள் உங்களுக்கு உபதேசித்த முறைமைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
|
வசன உரை
நீங்கள் நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 மகிமையைG1391 அடையும்படிக்குG1519 G4047 எங்களுடையG2257 நற்செய்தியினாலேG1223 G2098 அந்தG3739 இரட்சிப்பிற்குG1519 அவர் உங்களைG5209 அழைத்தார்.G2564
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): G4046 இலிருந்து; சம்பாதித்தல் (செயலோ பொருளோ); விரிவாக, காப்பாற்றுதல்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அழைத்தார் — ரோமர் 8:28-30, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 1 பேதுரு 5:10
- எங்கள் நற்செய்தி — ரோமர் 2:16, ரோமர் 16:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5
- -க்கு — சங்கீதங்கள் 16:11, மத்தேயு 25:21, யோவான் 14:2-3, யோவான் 17:22, யோவான் 17:24, ரோமர் 8:17, எபேசியர் 1:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 2 தீமோத்தேயு 2:12, 1 பேதுரு 1:4-5, 1 பேதுரு 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (53): உபாகமம் 7:8, 2 நாளாகமம் 30:12, சங்கீதங்கள் 4:3, சங்கீதங்கள் 103:17, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 45:17, யோவேல் 2:32, மல்கியா 3:6, மத்தேயு 11:25, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 20:16, யோவான் 3:5, யோவான் 5:24, யோவான் 6:37, யோவான் 6:39, யோவான் 11:52, யோவான் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:31, ரோமர் 1:1, ரோமர் 1:6, ரோமர் 3:23, ரோமர் 8:18, ரோமர் 8:30, ரோமர் 8:35, ரோமர் 9:11, ரோமர் 9:16, ரோமர் 9:23, ரோமர் 10:17, ரோமர் 11:7, 1 கொரிந்தியர் 1:9, கலாத்தியர் 1:6, கலாத்தியர் 1:15, எபேசியர் 1:4, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, 1 தீமோத்தேயு 4:3, 1 தீமோத்தேயு 6:12, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 2 தீமோத்தேயு 2:8, 2 தீமோத்தேயு 2:10, தீத்து 1:1, எபிரெயர் 3:1, எபிரெயர் 9:15, யாக்கோபு 1:18, 2 பேதுரு 1:3, 2 பேதுரு 1:10, 2 யோவான் 1:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்தவ அழைப்பு
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; மகிமை; திரித்துவம்
- Nave’s: அழைப்பு; மகிமை; நற்செய்தி; பரலோகம்; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; பரிசுத்தமாக்குதல்; திரித்துவம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை