வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12

கொலோசெயர் 3:12

← கொலோசெயர் 3:11	கொலோசெயர் 3:12 (IRV)	கொலோசெயர் 3:13 →
அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனம் உள்ளவனென்றும், விருத்தசேதனம் இல்லாதவனென்றுமில்லை, யூதனல்லாதவனென்றும் வெளிதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுதந்திரமானவனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லோரிலும் எல்லாமுமாக இருக்கிறார்.	ஆகவே, நீங்கள் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பரிசுத்தரும் பிரியருமாக, உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், அமைதியையும், நீடிய பொறுமையையும் அணிந்துகொண்டு;	ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொண்டு, ஒருவர்பேரில் ஒருவருக்குக் குறைபாடு உண்டானால், கிறிஸ்து உங்களுக்கு மன்னித்ததுபோல, ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^G3767 நீங்கள் தேவனால்^G2316 தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட^G1588 பரிசுத்தரும்^G40 பிரியருமாக,^{G5613 G2532 G25} உருக்கமான^G4698 இரக்கத்தையும்,^G3628 தயவையும்,^G5544 மனத்தாழ்மையையும்,^G5012 அமைதியையும்,^G4236 நீடிய^G3115 பொறுமையையும் அணிந்துகொண்டு;^G1746

மூல கிரேக்கம்

Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἐνδύσασθε	Endusasthe	G1746	V-AMM-2P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐκλεκτοὶ	eklektoi	G1588	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἅγιοι	hagioi	G40	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγαπημένοι,	ēgapēmenoi	G25	V-RPP-NPM
σπλάγχνα	splanchna	G4698	N-APN
οἰκτιρμῶν,	oiktirmōn	G3628	N-GPM
χρηστότητα,	chrēstotēta	G5544	N-ASF
ταπεινοφροσύνην,	tapeinophrosunēn	G5012	N-ASF
πρᾳότητα,	praotēta	G4236	N-ASF
μακροθυμίαν·	makrothumian	G3115	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): G1586 இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பிரியமானவன்
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): G3116 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நீடிய பொறுமை, அதாவது (புறநிலையாக) சகிப்புத்தன்மை அல்லது (அகநிலையாக) மனவுறுதி
G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): G3627 இலிருந்து; இரக்கம்
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): G4235 இலிருந்து; சாந்தம், உட்பொருளாக, தாழ்மை
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): ஒருவேளை σπλήν (splḗn) ("மண்ணீரல்") இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; ஒரு குடல் (பன்மை); உருவகமாக, இரக்கம் அல்லது அனுதாபம்
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): G5011, G5424 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மனத்தாழ்மை, அதாவது அடக்கம்
G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): G5543 இலிருந்து; பயனுடைமை, அதாவது ஒழுக்கரீதியாக, நற்பண்பு (குணத்தில் அல்லது நடத்தையில்)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 45:4, ஏசாயா 65:9, ஏசாயா 65:22, மத்தேயு 24:22, மத்தேயு 24:24, மத்தேயு 24:31, மாற்கு 13:20, மாற்கு 13:22, மாற்கு 13:27, லூக்கா 18:7, ரோமர் 8:29-33, ரோமர் 9:11, ரோமர் 11:5-7, 2 தீமோத்தேயு 2:10, தீத்து 1:1, 1 பேதுரு 1:2, 2 பேதுரு 1:10, 2 யோவான் 1:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14
பிரியருமாக — எரேமியா 31:3, எசேக்கியேல் 16:8, ரோமர் 1:7, எபேசியர் 2:4-5, 2 தீமோத்தேயு 1:9, தீத்து 3:4-6, 1 யோவான் 4:19
உருக்கமான — ஏசாயா 63:15, எரேமியா 31:20, லூக்கா 1:78, 1 யோவான் 3:17
பரிசுத்தரும் — ரோமர் 8:29, எபேசியர் 1:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3-6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13-14
இரக்கத்தையும் — ரோமர் 12:9-10, கலாத்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 4:32, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, யாக்கோபு 3:17-18, 1 பேதுரு 3:8-11, 2 பேதுரு 1:5-8, 1 யோவான் 3:14-20
அணிந்துகொண்டு — எபேசியர் 4:24, கொலோசெயர் 3:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 43:30, ஆதியாகமம் 45:24, ஆதியாகமம் 50:17, லேவியராகமம் 20:7, சங்கீதங்கள் 25:6, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 108:6, சங்கீதங்கள் 109:18, சங்கீதங்கள் 112:4, நீதிமொழிகள் 19:11, ஏசாயா 4:3, எரேமியா 43:12, மீகா 6:8, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 5:7, மாற்கு 9:50, லூக்கா 17:4, யோவான் 13:34, ரோமர் 14:19, 1 கொரிந்தியர் 13:4, 2 கொரிந்தியர் 6:6, 2 கொரிந்தியர் 7:15, எபேசியர் 5:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 6:2, தீத்து 3:2, எபிரெயர் 3:1, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 3:4, 1 பேதுரு 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 12

கொலோசெயர் 3:12

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 3:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 3:12

கொலோசெயர் 3:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு