1 யோவான் 4:19
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19
1 யோவான் 4:19
| ← 1 யோவான் 4:18 | 1 யோவான் 4:19 (IRV) | 1 யோவான் 4:20 → |
|---|---|---|
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தை வெளியே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் இல்லை.
|
அவர் முதலாவது நம்மிடத்தில் அன்பு கூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்பு செலுத்துகிறோம்.
|
தேவனிடத்தில் அன்பு கூருகிறேனென்று ஒருவன் சொல்லியும், தன் சகோதரனைப் பகைத்தால், அவன் பொய்யன்; தான் கண்ட சகோதரனிடத்தில் அன்பு கூராமலிருக்கிறவன், தான் காணாத தேவனிடத்தில் எப்படி அன்பு செலுத்துவான்?
|
வசன உரை
அவர்G846 முதலாவதுG4413 நம்மிடத்தில்G2248 அன்புG25 கூர்ந்தபடியால்G3754 நாமும்G2249 அவரிடத்தில்G846 அன்புG25 செலுத்துகிறோம்.
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): யாத்திராகமம் 20:6, உபாகமம் 7:8, உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 33:3, நியாயாதிபதிகள் 5:31, 1 இராஜாக்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 97:10, சங்கீதங்கள் 116:1, நீதிமொழிகள் 8:17, எரேமியா 31:3, மத்தேயு 22:40, யோவான் 1:43, யோவான் 13:1, யோவான் 14:15, யோவான் 16:27, யோவான் 17:23, யோவான் 21:15, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:28, ரோமர் 8:37, ரோமர் 8:39, ரோமர் 10:20, 1 கொரிந்தியர் 2:9, 1 கொரிந்தியர் 8:3, 1 கொரிந்தியர் 16:22, கொலோசெயர் 3:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:13, 1 பேதுரு 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்பு-பகை
- Torrey’s: தேவனுடைய அன்பு; தேவனிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவன்; அன்பு; நீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை