1 கொரிந்தியர் 16:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 22
1 கொரிந்தியர் 16:22
| ← 1 கொரிந்தியர் 16:21 | 1 கொரிந்தியர் 16:22 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 16:23 → |
|---|---|---|
பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
|
ஒருவன் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் அன்புசெலுத்தாமல்போனால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாக இருக்கவேண்டும், கர்த்தர் வருகிறார்.
|
கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களோடுகூட இருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒருவன்G5100 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில்G2424 G5547 அன்புசெலுத்தாமல்போனால்,G1487 G3756 G5368 அவன் சபிக்கப்பட்டவனாகG331 இருக்கவேண்டும்,G2277 கர்த்தர்G3134 வருகிறார்.G3134
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
ἀνάθεμα. |
anathema | G331 | N-NSN | |
Μαρὰν |
Maran | G3134 | ARAM | |
ἀθα. |
atha | G3134 | ARAM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): G394 இலிருந்து; ஒரு (மதத்) தடை அல்லது (பருப்பொருளாக) விலக்கப்பட்ட (பொருள் அல்லது நபர்)
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை வியங்கோள் வடிவம்; அவன் (அல்லது அது) இருக்கட்டும்
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): கல்தேய மூலம் (நம்முடைய கர்த்தர் வந்துவிட்டார் என்று பொருள்); மாரநாதா, அதாவது நெருங்கிவரும் தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பைக் குறித்த ஒரு ஆச்சரியக்கூற்று
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): G5384 இலிருந்து; நண்பனாயிருத்தல் (பிரியமாயிருத்தல் (ஒரு நபரிடமோ ஒரு பொருளிடமோ)), அதாவது பாசம் கொண்டிருத்தல் (உணர்ச்சி அல்லது உணர்வு சார்ந்ததாக, தனிப்பட்ட பற்றைக் குறிக்கிறது; G25 இதைவிட விரிவானது, கொள்கை, கடமை, தகுதி சார்ந்ததாகக் குறிப்பாக மதிப்பீட்டையும் சித்தத்தின் வேண்டுமென்ற இசைவையும் உள்ளடக்குகிறது: இவ்விரண்டும் முறையே G2309, G1014 போலவோ, G2372, G3563 போலவோ ஏறக்குறைய தொடர்புடையவை; முந்தையது பெரும்பாலும் இருதயத்துக்குரியது, பிந்தையது தலைக்குரியது); சிறப்பாக, முத்தமிடுதல் (கனிவின் அடையாளமாக)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சபிக்கப்பட்டவனாக — மத்தேயு 25:41, மத்தேயு 25:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:14, ரோமர் 9:3, 1 கொரிந்தியர் 12:3, கலாத்தியர் 1:8-9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, யூதா 1:14-15
- அன்பு — ஏசாயா 5:1, மத்தேயு 10:37, மத்தேயு 25:40, மத்தேயு 25:45, யோவான் 8:42, யோவான் 14:15, யோவான் 14:21, யோவான் 14:23, யோவான் 15:24, யோவான் 16:14, யோவான் 21:15-17, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, 2 கொரிந்தியர் 8:8-9, கலாத்தியர் 5:6, எபேசியர் 6:24, எபிரெயர் 6:10, 1 பேதுரு 1:8, 1 பேதுரு 2:7, 1 யோவான் 4:19, 1 யோவான் 5:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): லேவியராகமம் 27:28, எண்ணாகமம் 5:23, எண்ணாகமம் 21:2, உபாகமம் 13:17, உபாகமம் 21:23, உபாகமம் 27:26, யோசுவா 6:17, யோசுவா 23:11, நியாயாதிபதிகள் 5:23, நியாயாதிபதிகள் 17:2, 1 சாமுவேல் 14:24, சங்கீதங்கள் 37:22, சங்கீதங்கள் 129:5, நீதிமொழிகள் 8:36, ஏசாயா 34:5, ஏசாயா 56:6, எரேமியா 29:22, புலம்பல்கள் 3:65, மத்தேயு 25:42, மத்தேயு 26:74, மாற்கு 11:21, யோவான் 5:23, யோவான் 16:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 2 கொரிந்தியர் 10:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, பிலேமோன் 1:19, யாக்கோபு 2:14, 2 யோவான் 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு
- Nave’s: சபிக்கப்பட்டவன், கர்த்தர் வருகிறார்; சபை; கொரிந்து; அன்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை