كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:22
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 16 > عدد 22
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:22
| ← كورنثوس الأولى 16:21 | كورنثوس الأولى 16:22 (AVD) | كورنثوس الأولى 16:23 → |
|---|---|---|
اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ.
|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُحِبُّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ فَلْيَكُنْ أَنَاثِيمَا! مَارَانْ أَثَا.
|
نِعْمَةُ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَكُمْ.
|
نص العدد
إِنْG1487 كَانَG1487 أَحَدٌG5100 لَاG3756 يُحِبُّG5368 ٱلرَّبَّG3588 G2962 يَسُوعَG3588 G2962 ٱلْمَسِيحَG3588 G2962 فَلْيَكُنْG1510 أَنَاثِيمَا!G331 مَارَانْG3134 G109 أَثَا.G3134 G109
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | — |
ἀνάθεμα. |
anathema | G331 | N-NSN | |
Μαρὰν |
Maran | G3134 | ARAM | |
ἀθα. |
atha | G3134 | ARAM |
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): من ἄημι (áēmi) (تنفّس لا شعوريا، أي استنشق؛ بالقياس، هبّ); "الهواء" (من حيث هو محيط بالطبع). قارن G5594.
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): من G394; حِرْم (ديني) أو (بالمعنى العيني) محروم (شيء أو شخص)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): من أصل كلداني (بمعنى ربنا أتى); مَارَانْ أَثَا، أي هتاف بقرب الدينونة الإلهية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَنَاثِيمَا — متى 25:41, متى 25:46, أعمال الرسل 23:14, رومية 9:3, كورنثوس الأولى 12:3, غلاطية 1:8-9, تسالونيكي الثانية 1:8-9, يهوذا 1:14-15
- يُحِبُّ — إشعياء 5:1, متى 10:37, متى 25:40, متى 25:45, يوحنا 8:42, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21, يوحنا 14:23, يوحنا 15:24, يوحنا 16:14, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الثانية 5:14-15, كورنثوس الثانية 8:8-9, غلاطية 5:6, أفسس 6:24, العبرانيين 6:10, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 2:7, يوحنا الأولى 4:19, يوحنا الأولى 5:1
إحالات متبادلة (31): اللاويين 27:28, العدد 5:23, العدد 21:2, التثنية 13:17, التثنية 21:23, التثنية 27:26, يشوع 6:17, يشوع 23:11, القضاة 5:23, القضاة 17:2, صموئيل الأول 14:24, المزامير 37:22, المزامير 129:5, أمثال 8:36, إشعياء 34:5, إشعياء 56:6, إرميا 29:22, مراثي إرميا 3:65, متى 25:42, متى 26:74, مرقس 11:21, يوحنا 5:23, يوحنا 16:27, أعمال الرسل 23:12, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الثانية 10:1, تسالونيكي الثانية 2:10, فليمون 1:19, يعقوب 2:14, يوحنا الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد