الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 11 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:21

← مرقس 11:20	مرقس 11:21 (AVD)	مرقس 11:22 [كلام يسوع] →
وَفِي ٱلصَّبَاحِ إِذْ كَانُوا مُجْتَازِينَ رَأَوْا ٱلتِّينَةَ قَدْ يَبِسَتْ مِنَ ٱلْأُصُولِ،	فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدِي، ٱنْظُرْ! اَلتِّينَةُ ٱلَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِيَكُنْ لَكُمْ إِيمَانٌ بِٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَتَذَكَّرَ^{G2532 G363} بُطْرُسُ^{G3588 G4074} وَقَالَ^G3004 لَهُ:^G846 «يَا^G4461 سَيِّدِي،^G4461 ٱنْظُرْ!^G3708 اَلتِّينَةُ^{G3588 G4808} ٱلَّتِي^G3739 لَعَنْتَهَا^G2672 قَدْ^G3583 يَبِسَتْ!».^G3583

اليونانية الأصلية

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναμνησθεὶς	anamnēstheis	G363	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
συκῆ	sukē	G4808	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
κατηράσω	katērasō	G2672	V-ADI-2S
ἐξήρανται.	exērantai	G3583	V-RPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): من G303 و G3403; يُذكّر؛ (بالمطاوعة) يتذكّر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2671; يلعن؛ وبالقياس، يقضي بالهلاك
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): من أصل عبري (H7227 مع ضمير متصل); سيّدي، أي رابّي، بوصفه لقب تكريم رسميّ
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): من G4810; شَجَرَة التّين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 2:24, ملاخي 4:6, متى 21:20, مرقس 11:14, العبرانيين 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس; سَيِّدِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 11 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث