馬可福音 11:21

← 馬可福音 11:20	馬可福音 11:21 (北京官話譯本)	馬可福音 11:22 [耶穌的話] →
次日早晨、他們從無花果樹下經過、看見樹連根都枯乾了	彼得想起耶穌的話、就說、夫子、請看你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了	耶穌囘答說、你們應當信天主

經文

北京官話譯本

彼得^G4074想起耶穌的話^G363、就說^G3004、夫子^G4461、請看^G2396你所^G3739咒詛^G2672的無花果樹^G4808、已經枯乾了^G3583

希臘文原文

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀναμνησθεὶς	anamnēstheis	G363	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
συκῆ	sukē	G4808	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
κατηράσω	katērasō	G2672	V-ADI-2S
ἐξήρανται.	exērantai	G3583	V-RPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403；; 提醒；（反身）回想
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 的第二人稱單數主動命令式；; 用作感嘆詞，表示驚訝；看哪！
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): 關身語態，源自 G2671；; 咒詛；類推為定其厄運
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584；; 使乾燥；引申為枯萎、成熟
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語（H7227 加代名詞後綴）；; 我的夫子，即拉比，作為正式的尊稱
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810；; 無花果樹

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 21 節