本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 6:8
希伯來書 6:8
| ← 希伯來書 6:7 | 希伯來書 6:8 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:9 → |
|---|---|---|
譬如一塊田地、屢次得雨澆灌、長出好菜蔬、給耕種的人用、天主必降福給這田地
|
那長荊棘蒺藜的田地、必要被廢棄、受咒詛、終久被焚燒。
|
親愛的弟兄們、我們雖是這樣說郤信你們不至於如此、又信你們必能得救。
|
經文
那長G1627荊棘G173蒺藜G5146的田地、必要被廢棄G96、受咒詛G2671、終久G5056被焚燒G2740。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκφέρουσα |
ekpherousa | G1627 | V-PAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τριβόλους, |
tribolous | G5146 | N-APM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
ἐγγύς, |
engus | G1451 | ADV | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
καῦσιν. |
kausin | G2740 | N-ASF |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1384；; 未經認可的，即被棄絕的；引申為無價值的（字面或道德上）
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): 可能與 G188 同源；; 荊棘
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): 源自 G1537 與 G5342；; 帶出（字面或比喻）
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): 源自 G2596（加強）與 G685；; 咒詛，詛咒
- G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): 源自 G2545；; 焚燒（指其行為）
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): 源自 G5140 與 G956；; 本義為鐵蒺藜（戰爭中的三叉障礙物），即（類推為）有刺植物（蒺藜）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)（擠壓或扼喉；與 G43 的字根相關）; 近（字面或比喻，指地點或時間）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 長 — 創世記 3:17-18, 創世記 4:11, 創世記 5:29, 申命記 29:28, 約伯記 31:40, 詩篇 107:34, 以賽亞書 5:1-7, 耶利米書 17:6, 耶利米書 44:22, 馬可福音 11:14, 馬可福音 11:21, 路加福音 13:7-9, 希伯來書 12:17
- 他的 — 以賽亞書 27:10-11, 以西結書 15:2-7, 以西結書 20:47, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 3:10, 馬太福音 7:19, 馬太福音 25:41, 約翰福音 15:6, 希伯來書 10:27, 啟示錄 20:15
反向參照（21）： 撒母耳記下 23:7, 約伯記 38:26, 箴言 24:31, 以賽亞書 7:23, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 27:4, 以西結書 15:4, 彌迦書 7:4, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 21:19, 馬太福音 25:30, 馬可福音 4:19, 馬可福音 11:20, 路加福音 3:8, 路加福音 8:7, 路加福音 13:9, 路加福音 23:31, 約翰福音 15:2, 羅馬書 6:21, 哥林多後書 13:5, 帖撒羅尼迦前書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容