撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:7

← 撒母耳記下 23:6	撒母耳記下 23:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 23:8 →
匪類就都如被棄的荆棘、人不敢用手去拿	人若要摸、必用鐵器械和鎗桿、終必被火焚燒	跟從大衛的勇士的名記在下面達門人約說巴設他是戰車的統領、他一時將槍一掄、殺死了八百人

經文

北京官話譯本

人^H376若要摸^H5060、必用^H4390鐵器械^H1270和鎗^H2595桿^H6086、終必被^H8313火^H784焚燒^H8313

希伯來文原文

וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
יִגַּ֣ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
יִמָּלֵ֥א	yi.ma.Le'	H4390	HVNi3ms
בַרְזֶ֖ל	var.Zel	H1270	HNcmsa
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc
חֲנִ֑ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa
וּ/בָ/אֵ֕שׁ	u./va./'Esh	H784	HC/Rd/Ncbsa
שָׂר֥וֹף	sa.Rof	H8313	HVqa
יִשָּׂרְפ֖וּ	yi.sa.re.Fu	H8313	HVNi3mp
בַּ/שָּֽׁבֶת	ba./Sha.vet	H7675	HRd/Ncfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的不定詞；; 本義為坐；但亦具體用作住處或所在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容