2 Samuel 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 7
2 Samuel 23:7
| ← 2 Samuel 23:6 | 2 Samuel 23:7 (OST1867) | 2 Samuel 23:8 → |
|---|---|---|
Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend pas avec la main.
|
Mais celui qui les veut manier, s’arme pour cela d’un fer ou du bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même.
|
Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Josceb Bascébeth Tachkémonite était un des trois principaux capitaines ; Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une seule occasion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais celuiH376 qui les veut manier,H5060 s’armeH4390 pour cela d’un ferH1270 ou du boisH6086 d’une hallebardeH2595 ; et on les brûleH8313 entièrementH8313 sur le lieuH7675 même.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יִגַּ֣ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
u./va./'Esh | H784 | HC/Rd/Ncbsa | — |
שָׂר֥וֹף |
sa.Rof | H8313 | HVqa | |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בַּ/שָּֽׁבֶת |
ba./Sha.vet | H7675 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; proprement, séance ; mais employé aussi concrètement, une demeure ou un lieu
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on les brûle entièrement — 2 Samuel 22:8-10, Ésaïe 27:4, Matthieu 3:10-12, Matthieu 13:42, Luc 19:14, Luc 19:27, Jean 15:6, 2 Thessaloniciens 1:8, 2 Thessaloniciens 2:8, Hébreux 6:8
Références réciproques (7) : Juges 19:22, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 25:17, Ésaïe 33:12, Ézéchiel 2:6, Michée 7:4, Nahum 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fer
- Nave : Compagnie; David; Fer; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Psaumes; Satan; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment