Michée 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 4
Michée 7:4
| ← Michée 7:3 | Michée 7:4 (OST1867) | Michée 7:5 → |
|---|---|---|
Pour faire le mal avec les deux mains, le gouverneur exige, et le juge court après la récompense, et les grands ne parlent que des violences qu’ils souhaitent de faire, et qu’ils ont préparées.
|
Le plus homme de bien d’entre eux est comme une ronce ; et l’homme le plus droit est pire qu’une haie d’épines ; le jour de tes sentinelles et de ta punition est venu ; c’est maintenant qu’ils seront dans la perplexité.
|
Ne croyez point à votre intime ami, et ne vous fiez point en vos conducteurs ; garde-toi d’ouvrir ta bouche devant celle qui dort dans ton sein.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le plus homme de bienH2896 d’entre eux est comme une ronceH2312 ; et l’homme le plus droitH3477 est pire qu’une haie d’épinesH4534 ; le jourH3117 de tes sentinellesH6822 et de ta punitionH6486 est venuH935 ; c’est maintenantH6258 qu’ils serontH1961 dans la perplexité.H3998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֣/ם |
to.Va/m | H2896 | HAamsc/Sp3mp | |
כְּ/חֵ֔דֶק |
ke./Che.dek | H2312 | HR/Ncmsa | |
יָשָׁ֖ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מִ/מְּסוּכָ֑ה |
mi./me.su.Khah | H4534 | HR/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ |
me.tza.Pei./kha | H6822 | HVprmpc/Sp2ms | |
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ |
pe.ku.da.te./Cha | H6486 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ֔אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מְבוּכָתָֽ/ם |
me.vu.kha.Ta/m | H3998 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): d'une racine inusitée signifiant piquer; une plante épineuse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): de בּוּךְ (bûwk) [H943]; perplexité
- H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): pour מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881]; une haie
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maintenant — Ésaïe 22:5, Luc 21:25
- le jour — Ézéchiel 12:23-24, Osée 9:7-8, Amos 8:2
- tes — Ésaïe 10:3, Jérémie 8:12, Jérémie 10:15
Références réciproques (19) : Deutéronome 1:17, Juges 8:16, Néhémie 6:2, Job 31:14, Ésaïe 33:15, Jérémie 5:5, Jérémie 6:15, Jérémie 11:23, Jérémie 23:2, Jérémie 23:12, Jérémie 46:21, Jérémie 48:44, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 28:24, Ézéchiel 33:7, Nahum 1:10, Marc 13:12, Luc 9:7, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jour de l'Éternel
- Torrey : Jour; Haies; Droiture
- Nave : La dépravation de l'homme; Abattement; Haie; Gouvernants; Péché; Épine; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment