மீகா 7:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4
மீகா 7:4
| ← மீகா 7:3 | மீகா 7:4 (IRV) | மீகா 7:5 → |
|---|---|---|
பொல்லாப்புச் செய்வதற்கு அவர்களுடைய இரண்டு கைகளும் ஒன்றாகச் சேரும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் தகாத ஆசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாகப் புரட்டுகிறார்கள்.
|
அவர்களில் நல்லவன் முட்செடியைப்போன்றவன், செம்மையானவன் நெரிஞ்சிலைவிட மிகவும் கூர்மையானவன்; உன் காவற்காரர்கள் அறிவித்த உன் தண்டனையின் நாள் வருகிறது; இப்பொழுதே அவர்களுக்குக் கலக்கம் உண்டு.
|
சிநேகிதனை விசுவாசிக்கவேண்டாம், வழிகாட்டியை நம்பவேண்டாம்; உன் மடியிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறவளுக்கு முன்பாக உன் வாயைத் திறக்காமல் எச்சரிக்கையாயிரு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களில் நல்லவன்H2896 முட்செடியைப்போன்றவன்,H2312 செம்மையானவன்H3477 நெரிஞ்சிலைவிடH4534 மிகவும் கூர்மையானவன்; உன் காவற்காரர்கள்H6822 அறிவித்த உன் தண்டனையின்H6486 நாள்H3117 வருகிறது;H935 இப்பொழுதேH6258 அவர்களுக்குக் கலக்கம்H3998 உண்டு.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֣/ם |
to.Va/m | H2896 | HAamsc/Sp3mp | |
כְּ/חֵ֔דֶק |
ke./Che.dek | H2312 | HR/Ncmsa | |
יָשָׁ֖ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מִ/מְּסוּכָ֑ה |
mi./me.su.Khah | H4534 | HR/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ |
me.tza.Pei./kha | H6822 | HVprmpc/Sp2ms | |
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ |
pe.ku.da.te./Cha | H6486 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ֔אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מְבוּכָתָֽ/ם |
me.vu.kha.Ta/m | H3998 | HNcfsc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): கொட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; முள்ளுள்ள ஒரு செடி
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): בּוּךְ (bûwk) [H943] இலிருந்து; கலக்கம்
- H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881] க்குப் பதிலாக; ஒரு வேலி
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம்; விசாரிப்பு (பல பொருள்களில், முக்கியமாக அலுவல்முறையானது)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னோக்கிச் சாய்தல், அதாவது தொலைவில் உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, கவனித்தல், காத்திருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இப்பொழுதே — ஏசாயா 22:5, லூக்கா 21:25
- நாள் — எசேக்கியேல் 12:23-24, ஓசியா 9:7-8, ஆமோஸ் 8:2
- உன் — ஏசாயா 10:3, எரேமியா 8:12, எரேமியா 10:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): உபாகமம் 1:17, நியாயாதிபதிகள் 8:16, நெகேமியா 6:2, யோபு 31:14, ஏசாயா 33:15, எரேமியா 5:5, எரேமியா 6:15, எரேமியா 11:23, எரேமியா 23:2, எரேமியா 23:12, எரேமியா 46:21, எரேமியா 48:44, எசேக்கியேல் 9:9, எசேக்கியேல் 28:24, எசேக்கியேல் 33:7, நாகூம் 1:10, மாற்கு 13:12, லூக்கா 9:7, 1 தீமோத்தேயு 6:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யெகோவாவின் நாள்
- Torrey’s: நாள்; வேலிகள்; நேர்மை
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; மனச்சோர்வு; வேலி; ஆட்சியாளர்கள்; பாவம; முள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை