1 தீமோத்தேயு 6:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

1 தீமோத்தேயு 6:10


← 1 தீமோத்தேயு 6:9 1 தீமோத்தேயு 6:10 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 6:11 →
செல்வந்தர்களாவதற்கு விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனிதர்களைத் தீமையிலும், அழிவிலும் அமிழ்த்திப்போடுகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவிதமான இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.
பணஆசை எல்லாத் தீமைகளுக்கும் வேராக இருக்கிறது; சிலர் அதை விரும்பி, விசுவாசத்தைவிட்டு விலகி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களைத்தாங்களே கெடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
நீயோ, தேவனுடைய மனிதனே, இவைகளைவிட்டு விலகி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் நாடிப் பெற்றுக்கொள்.

வசன உரை

IRV

பணஆசைG5365 எல்லாத்G3956 தீமைகளுக்கும்G2556 வேராகG4491 இருக்கிறது;G2076 சிலர்G5100 அதைG3739 விரும்பி,G3713 விசுவாசத்தைவிட்டுG575 G4102 விலகி,G635 அநேகG4183 வேதனைகளாலேG3601 தங்களைத்தாங்களேG1438 கெடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.G4044


மூல கிரேக்கம்

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κακῶν
kakōn G2556 A-GPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλαργυρία·
philarguria G5365 N-NSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
τινες
tines G5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi G3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan G635 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
περιέπειραν
periepeiran G4044 V-AAI-3P
ὀδύναις
odunais G3601 N-DPF
πολλαῖς.
pollais G4183 A-DPF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): G575 மற்றும் G4105 இலிருந்து; வழிவிலகச் செய்தல் (உருவகமாக); செயப்பாட்டு வினையில், (சத்தியத்திலிருந்து) வழிவிலகுதல்
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
  • G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): G1416 இலிருந்து; துக்கம் (மனச்சோர்வடையச் செய்வதாக)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவமாகத் தோன்றுவதன் மத்திம வினை (ஒப்பிடுக G3735); தன்னை நீட்டுதல், அதாவது ஒன்றை நோக்கி எட்டுதல் (வாஞ்சித்தல்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4044 — περιπείρω (peripeírō, per-ee-pi'-ro): G4012 மற்றும் G4008 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுவதுமாக ஊடுருவுதல், அதாவது குத்தி ஊடுருவுதல் (உருவகமாக)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): வெளிப்படையாக ஒரு முதன்மைச் சொல்; ஒரு "வேர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5365 — φιλαργυρία (philargyría, fil-ar-goo-ree'-ah): G5366 இலிருந்து; பொருளாசை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (65): ஆதியாகமம் 29:27, ஆதியாகமம் 34:27, எண்ணாகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 22:19, எண்ணாகமம் 31:8, உபாகமம் 5:21, உபாகமம் 7:25, யோசுவா 7:21, யோசுவா 7:24, நியாயாதிபதிகள் 16:5, நியாயாதிபதிகள் 16:18, 1 சாமுவேல் 8:3, 2 சாமுவேல் 16:3, 1 இராஜாக்கள் 2:40, 1 இராஜாக்கள் 21:6, 2 நாளாகமம் 16:4, யோபு 27:8, யோபு 31:24, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 1:13, நீதிமொழிகள் 21:6, நீதிமொழிகள் 28:20, பிரசங்கி 5:10, பிரசங்கி 5:13, எரேமியா 9:23, எரேமியா 22:17, எசேக்கியேல் 28:16, எசேக்கியேல் 33:31, ஓசியா 12:7, மீகா 2:2, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 12:44, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 19:23, மத்தேயு 22:5, மத்தேயு 26:15, மத்தேயு 28:15, மாற்கு 4:7, மாற்கு 4:19, மாற்கு 10:22, மாற்கு 14:11, லூக்கா 8:14, லூக்கா 14:18, லூக்கா 16:9, லூக்கா 18:24, லூக்கா 22:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, 1 கொரிந்தியர் 5:11, எபேசியர் 5:3, எபேசியர் 5:5, 1 தீமோத்தேயு 1:3, 2 தீமோத்தேயு 2:18, 2 தீமோத்தேயு 2:26, எபிரெயர் 12:1, எபிரெயர் 13:5, யாக்கோபு 4:2, யாக்கோபு 5:1, யாக்கோபு 5:19, 1 பேதுரு 2:11, 1 யோவான் 2:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/6/10&oldid=0"