ஆதியாகமம் 29:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 31
ஆதியாகமம் 29:31
| ← ஆதியாகமம் 29:30 | ஆதியாகமம் 29:31 (IRV) | ஆதியாகமம் 29:32 → |
|---|---|---|
யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைவிட ராகேலை அவன் அதிகமாக நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருடங்கள் அவனிடத்தில் வேலை செய்தான்.
|
லேயாள் அற்பமாக எண்ணப்பட்டாள் என்று யெகோவா கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.
|
லேயாள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு மகனைப் பெற்று: “யெகோவா என் சிறுமையைப் பார்த்தருளினார்; இப்பொழுது என் கணவன் என்னை நேசிப்பார்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு ரூபன் என்று பெயரிட்டாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
லேயாள்H3812 அற்பமாகH8130 எண்ணப்பட்டாள் என்றுH3588 யெகோவாH3068 கண்டு,H7200 அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படிH6605 H7358 செய்தார்; ராகேலோH7354 மலடியாயிருந்தாள்.H6135
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׂנוּאָ֣ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַחְמָ֑/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/רָחֵ֖ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
עֲקָרָֽה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): לָאָה (lâʼâh) [H3811] இலிருந்து; களைப்புள்ள; லேயாள், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; மலட்டுத்தன்மையுள்ள (பிறப்புறுப்புகளில் வேரறுக்கப்பட்டதுபோல)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): רָחֵל (râchêl) [H7353] போன்றதே; ராகேல், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக רַחַם (racham) [H7356]); கர்ப்பம் (கருப்பை)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அது திறந்தது — ஆதியாகமம் 16:1, ஆதியாகமம் 20:18, ஆதியாகமம் 21:1-2, ஆதியாகமம் 25:21, ஆதியாகமம் 30:1-2, ஆதியாகமம் 30:22, நியாயாதிபதிகள் 13:2-3, 1 சாமுவேல் 1:5, 1 சாமுவேல் 1:20, 1 சாமுவேல் 1:27, 1 சாமுவேல் 2:21, சங்கீதங்கள் 127:3, லூக்கா 1:7
- கண்டான் — யாத்திராகமம் 3:7
- was hated — ஆதியாகமம் 27:41, ஆதியாகமம் 29:30, உபாகமம் 21:15, மல்கியா 1:3, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 10:37, லூக்கா 14:26, யோவான் 12:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 11:30, ஆதியாகமம் 20:17, ஆதியாகமம் 30:23, ஆதியாகமம் 35:22, யாத்திராகமம் 1:1, உபாகமம் 22:13, யோபு 3:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:8, ரோமர் 9:13, 1 தீமோத்தேயு 6:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை