வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 10

யோபு 3:10

← யோபு 3:9	யோபு 3:10 (IRV)	யோபு 3:11 →
அதின் மறையும் காலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் தோன்றாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது பார்க்காமலும் இருப்பதாக.	நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.	நான் கர்ப்பத்தில் அழியாமலும், கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறபோதே இறக்காமலும் போனதென்ன?

வசன உரை

IRV

நான் இருந்த கர்ப்பத்தின்^H990 வாசலை^H1817 அது அடைக்காமலும்,^{H3808 H5462} என் கண்கள்^H5869 காண்கிற வருத்தத்தை^H5999 மறைத்துவிடாமலும்^{H3808 H5641} இருந்ததே.

மூல எபிரெயம்

כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
סָ֭גַר	Sa.gar	H5462	HVqp3ms
דַּלְתֵ֣י	dal.Tei	H1817	HNcfdc
בִטְנִ֑/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
וַ/יַּסְתֵּ֥ר	va/i.yas.Ter	H5641	HC/Vhw3ms
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மறைத்துவிடாமலும் — யோபு 6:2-3, யோபு 10:1, யோபு 23:2, பிரசங்கி 11:10
அது அடைக்காமலும் — ஆதியாகமம் 20:18, ஆதியாகமம் 29:31, 1 சாமுவேல் 1:5, யோபு 10:18-19, பிரசங்கி 6:3-5, எரேமியா 20:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 16:3, எண்ணாகமம் 20:3, பிரசங்கி 4:3, பிரசங்கி 6:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: முறுமுறுப்பு
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மனச்சோர்வு; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 10

யோபு 3:10

பொருளடக்கம்

யோபு 3:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 3:10

யோபு 3:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு