כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 10

איוב 3:10

← איוב 3:9	איוב 3:10 (MT)	איוב 3:11 →
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר׃	כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃	לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 לֹ֣א^H3808 סָ֭גַר^H5462 דַּלְתֵ֣י^H1817 בִטְנִ֑י^H990 וַיַּסְתֵּ֥ר^H5641 עָ֝מָ֗ל^H5999 מֵעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
סָ֭גַר	Sa.gar	H5462	HVqp3ms	it shut
דַּלְתֵ֣י	dal.Tei	H1817	HNcfdc	(the) doors of
בִטְנִ֑/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs	womb/ my
וַ/יַּסְתֵּ֥ר	va/i.yas.Ter	H5641	HC/Vhw3ms	and/ it hid
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	trouble
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	from/ eyes/ my

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּסְתֵּ֥ר — איוב 6:2-3, איוב 10:1, איוב 23:2, קהלת 11:10
לֹ֣א סָ֭גַר — בראשית 20:18, בראשית 29:31, שמואל א 1:5, איוב 10:18-19, קהלת 6:3-5, ירמיה 20:17

הפניות הדדיות (4): שמות 16:3, במדבר 20:3, קהלת 4:3, קהלת 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תלונות
Nave's: ייסורים וצרות; דכדוך; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 3 › פסוק 10

איוב 3:10

תוכן עניינים

איוב 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 3:10

איוב 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש