קהלת 6:3
כתבי הקודש > קהלת > פרק 6 > פסוק 3
קהלת 6:3
| ← קהלת 6:2 | קהלת 6:3 (MT) | קהלת 6:4 → |
|---|---|---|
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
|
אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔ה וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
|
כִּֽי בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 יוֹלִ֣ידH3205 אִ֣ישׁH376 מֵאָ֡הH3967 וְשָׁנִים֩H8141 רַבּ֨וֹתH7227 יִֽחְיֶ֜הH2421 וְרַ֣ב׀H7227 שֶׁיִּהְי֣וּH1961 יְמֵֽיH3117 שָׁנָ֗יוH8141 וְנַפְשׁוֹ֙H5315 לֹאH3808 תִשְׂבַּ֣עH7646 מִןH4480 הַטּוֹבָ֔הH2896 וְגַםH1571 קְבוּרָ֖הH6900 לֹאH3808 הָ֣יְתָהH1961 לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּיH559 ט֥וֹבH2896 מִמֶּ֖נּוּH4480 הַנָּֽפֶל׃H5309
אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יוֹלִ֣יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | he will father |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מֵאָ֡ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | one hundred (children) |
וְ/שָׁנִים֩ |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa | and/ years |
רַבּ֨וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
יִֽחְיֶ֜ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | he will live |
וְ/רַ֣ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | and/ (will be) many |
שֶׁ/יִּהְי֣וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | (that) which/ (they) will be |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
שָׁנָ֗י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | years/ his |
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ self/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | it will be satisfied |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | the/ good |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
קְבוּרָ֖ה |
ke.vu.Rah | H6900 | HNcfsa | burial |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | it belonged |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I say |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | more than/ him |
הַ/נָּֽפֶל |
ha./Na.fel | H5309 | HTd/Ncmsa | the/ miscarriage |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): או נֵפֶל (nêphel); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר נֵפֶל (הפלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֣ישׁ — בראשית 33:5, שמואל א 2:20-21, מלכים ב 10:1, דברי הימים א 28:5, דברי הימים ב 11:21, אסתר 5:11, תהלים 127:4-5, משלי 17:6
- וגם — מלכים ב 9:35, אסתר 7:10, אסתר 9:14-15, ישעיה 14:19-20, ירמיה 22:19, ירמיה 36:30
- כה — בראשית 47:9, קהלת 5:16-18
- שאיש — איוב 3:16, תהלים 58:9, קהלת 4:3, הבשורה על פי מתי 26:24
הפניות הדדיות (14): בראשית 15:15, בראשית 23:4, בראשית 23:19, בראשית 50:5, מלכים ב 9:37, איוב 3:10, איוב 3:13, קהלת 6:6, קהלת 6:7, ישעיה 14:18, ירמיה 8:2, ירמיה 20:17, הושע 9:11, חזון יוחנן 11:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין